Marcia Baila

Marcia Baila

Marcia Baila

Marcia dançaMarcia elle danse
Sobre o cetim e sobre a sedaSur du satin de la rayonne
No rígido polistireno estendidoDur polystyrène expansé
Sob seus pésA ses pieds

Márcia dança com as pernasMarcia danse avec des jambes
Afiadas como tesourasAiguisées comme des couperets
Duas flechas suscitam ideiasDeux flèches qui donnent des idées
E sensaçõesDes sensations

Marcia é magraMarcia elle est maigre
Bela no palco e na ruaBelle en scène belle comme a la ville
Vê-la dançar me deixaLa voir danser me transforme
ExcitadaEn excitée

Moretto, como a sua bocaMoretto comme ta bouche
Fica imensa quando você sorriEst immense quand tu souris
E quando você ri, me faz rir tambémEt quand tu ris je ris aussi
Você ama tanto a vidaTu aimes tellement la vie
De onde vem, então, esse frioQuel est donc ce froid
Que se sente perto de você?Que l'on sent en toi?

Mas foi a morteMais c'est la mort
Que te assassinou, MarciaQui t'a assassinée Marcia
Foi a morteC'est la mort
Que te fulminouTu t'es consumée Marcia
Foi o câncerC'est le cancer
Que você agarrou nos braçosQue tu as pris sous ton bras
Agora você virou cinzas, cinzasMaintenant tu es en cendres, cendres
A morte, que parece algo impossível,La mort c'est comme une chose impossible
Vem mesmo você que é resistente como um fogueteEt même à toi qui est forte comme une fusée
Vem mesmo você que ama a vida, MárciaEt même à toi qui est la vie même Marcia
Foi a morte que te arrastouC'est la mort qui t'a emmenée

Marcia dança no estilo chinêsMarcia danse un peu chinois
O calor emana dos seus movimentos de ombroLa chaleur dans les mouvements d'épaules
Reta como um hieroglifo incaA plat comme un hiéroglyphe inca
Do teatroDe l'opéra

Com a cabeçaAvec la tête
Ela também dança muito bemElle danse aussi très bien
E seu rostoEt son visage
Acompanha todo o restoDanse avec tout le reste
Ela procuravaElle a cherché
Uma nova forma de dançarUne nouvelle façon
E a inventouEt l'a inventée
Ela é como um gafanhotoC'est elle la sauterelle
Como uma sereia sofrendo por amorLa sirène en mal d'amour
É dançarina vestida de flanelaLe danseur dans la flanelle
Ou papelãoOu le carton

Moretto, como sua bocaMoretto comme ta bouche
Fica imensa quando você sorriEst immense quand tu souris
E quando você ri, me faz rir tambémEt quand tu ris je ris aussi
Você ama tanto a vidaTu aimes tellement la vie
Por que, então, esse frioQuel est donc ce froid
Que se sente perto de você?Que l'on sent en toi?

Mas foi a morteMais c'est la mort
Que te assassinou, MarciaQui t'a assassinée Marcia
Foi a morteC'est la mort
Que te fulminou, MarciaTu t'es consumée Marcia
Foi o câncerC'est le cancer
Que você agarrou nos braçosQue tu as pris sous ton bras
Agora, você virou cinzas, cinzasMaintenant tu es en cendres, cendres
A morte é como algo impossível para vocêLa mort c'est comme une chose impossible pour toi
Que é basicamente vida, MarciaQui est la vie même Marcia
Mas mesmo para vocêEt même à toi
Que é resistente como um fogueteQui est forte comme une fusée
A morte veio e te arrastouC'est la mort qui t'a emmenée
Marcia Marcia Marcia Marcia MarciaMarcia Marcia Marcia Marcia Marcia