La Belle Vie

A Bela Vida

La Belle Vie

As crianças sonhamLes enfants en rêve
Se veem adultosSe voient grande personne
Um adultoUne grande personne
Cheio de vidaTruculente et vive
Pra dizer em plena formaPour dire en pleine forme
Cuidando de suas coisasVacant à ses affaires
Com bom humorDe bon moral
Alguém de destaqueQuelqu'un d'émérite
De grande estaturaDe belle dimension
Rindo mais altoRiant plus fort
Que eles, as criançasQue eux les enfants
Saltando mais altoSautant plus haut
Porque somos grandesParce qu'on est grand

As esperanças das criançasLes espoirs des enfants
MurchamSe ratatinent
Seus sonhos se desenrolamLeurs rêves se rembobinent
Quando os adultosLorsque les grands
SuspirandoEn soupirant
Rindo de forma sarcásticaEn ricannant
Lhes dizem com um arLeur confient d'un air
Um pouco maliciosoUn peu vicieux
Balançando a cabeça pesadamenteHochant lourdement la tête

O bom tempo foi antesLe bon temps c'était avant
Ah, pois é! Fazer o quê?Eh ben oui! Tant pis!
Você ouve, hein! Pequeno?Entends-tu eh! Petit?
Ah, o bom tempoAh le bon temps
Foi antes, eu era criançaC'était avant, j'étais enfant
Quando crescemos, é chato!Quand on grand, c'est chiant!
Tudo é bobo e cruel!Tout est bête et méchant!
É chato ser velho!C'est ennuyeux d'être vieux!
Divirta-se, pequeno!Amuse-toi bien, petit!
Aproveite, aproveiteProfite, profite
Consuma-seConsomme-toi
Porque você vive aquiCar tu la vis là
Sua bela vidaTa belle vie
Depois disso, acabou!Après çà, c'est fini!
Você vive seus anos lindos!Tu vis tes années belles!

Então as crianças desapontadasAlors les enfants dépités
Velhos pequenos antes da horaVieux petits bien avant l'âge

Entreabrem um olho cansadoEntrouvent un oeil terni
Sobre o futuroSur l'avenir
Se observando crescerSe regardant grandir
E já lamentam algumas manhãsEt regrettent déjà certains matins
Esse bom e velho tempo presenteCe bon vieux temps présent
Das deslumbrantesDes éblouissements