Le petit train

O trenzinho

Le petit train

O trenzinhoLe petit train
Vai embora pro campoS'en va dans la campagne
Vai e vemVa et vient
Seguindo seu caminhoPoursuit son chemin
SerpenteandoSerpentin
De madeira e sucataDe bois et de feraille
Ferrugem e verde-acinzentadoRouille et vert de gris
Sob a chuvaSous la pluie

Como é bonitoQu'il est beau
Quando o sol o iluminaQuand le soleil l'enflamme
Ao entardecerAu couchant
Através dos camposÀ travers champs

Os chapéusLes chapeaux
Das camponesasDes paysannes
Balançam com o ventoOndulent sous le vent
Elas riemElles rient
Às vezes até às lágrimasParfois jusqu'aux larmes
Sonhando com seus amoresEn rêvant à leurs amants

A aveia já brotouL'avoine est déjà germée
Você já colheu o trigo?As-tu rentré le blé?
Esse ano as vacas deramCette année les vaches ont fait
Hectolitros de leiteDes hectolitres de lait

TrenzinhoPetit train
Pra onde você vai?Où t'en vas-tu?
Trem da morteTrain de la mort
Mas o que você faz?Mais que fais-tu?
Vai fazer isso de novo?Le referas-tu encore?

Ninguém sabe o que acontecePersonne ne sait ce qui s'y fait
Ninguém acreditaPersonne ne croit
Precisa verIl faut qu'il voie
Mas eu ainda estou aquiMais moi je suis quand même là

O trenzinhoLe petit train
No campoDans la campagne

E as crianças?Et les enfants?

O trenzinhoLes petit train
Na montanhaDans la montagne

Os avósLes grands-parents

TrenzinhoPetit train
Leve-os às chamasConduis-les aux flammes

Através dos camposÀ travers champs

O trenzinhoLe petit train
Vai embora pro campoS'en va dans la campagne
Vai e vemVa et vient
Seguindo seu caminhoPoursuit son chemin
Serpenteando de madeira, de sucataSerpentin de bois, de feraille
Marrom e cinzaMarron et gris
Sob a chuvaSous la pluie

Será que veremosReverra-t-on
Outra vezUne autre fois
Passar trensPasser des trains
Como antigamente?Comme autrefois?
Não sou eu quem vai responderC'est pas moi qui répondra

Ninguém sabePersonne ne sait
O que aconteceCe qui s'y fait
Ninguém acreditaPersonne ne croit
Precisa verIl faut qu'il voit
Mas eu ainda estou aquiMais moi je suis quand même là

TrenzinhoPetit train
Pra onde você vai?Où t'en vas-tu?
Trem da morteTrain de la mort
Mas o que você faz?Mais que fais-tu?
Vai fazer isso de novo?Le referas-tu encore?

Será que veremos outra vezReverra-t-on une autre fois
Passar trens como esse?Passer des trains comme celui-là?
Não sou eu quem vai responderC'est pas moi qui répondra