My Love Is Bad

Meu Amor É Ruim

My Love Is Bad

Quando a encontreiQuand je l'ai rencontrée
Na baseA la base
Ela só falava inglêsElle ne parlait qu'anglais
Algumas frasesQuelques phrases
No começo, me aproximarAu début, l'approcher
Era uma furadaC'était naze
Mas eu não perdiaMais je ne perdais
Uma oportunidadePas une occase

Ela tinha se alistadoElle s'était engagée
MilitarMilitaire
Faz muitos anosIl y a bien des années
Na guerraA la guerre
Desse passado pesadoDe ce passé épais
SanguinárioSanguinaire
Ela mantinha um arElle gardait un air
OrgulhosoFier
De aço e ferroD'acier et de fer

Ela não é uma amante fácilShe's not an easy lover
Seu amor é ruimHer love is bad

Ela diziaElle disait
Ninguém dirige na minha direçãoNobody drives my way
Porque eu tô tristeCause I'm sad
Eu ia te entediar o dia todoI would bore you all day
Não! Vamos ficar bravosNo! We'll get mad
Vamos ficar na bad o dia todo!We'll get the blues all day!
Isso é triste?Is that sad?

Eu não sou um amante fácilI'm not an easy lover
Meu amor é ruimMy love is bad

Ela não é uma amante fácilShe's not an easy lover
Seu amor é ruimHer love is bad

Eu quis insistirJ'ai voulu m'entêter
Pra ela se entregarQu'elle se donne
Esse jeito forteSe caractère corsé
Pra esse caraA cet homme
Isso a impressionavaCa lui faisait de l'effet

Oh, que ela seja boaOh, qu'elle soit bonne
Ruim, ruim e boaBad, bad et bonne
BoaBonne
RuimBad
Ruim e boaBad et bonne

Porque eu não sou'Cause I'm not
Um amante fácilAn easy lover
Meu amor é ruimMy love is bad