BE'EREV YOM HA'ATZMAUT

Na Véspera do Dia da Independência

BE'EREV YOM HA'ATZMAUT

Na véspera do dia da independênciaBe'erev yom ha'atzmaut
na esquina da cidade sob o céu de fogobechikar ha'ir tachat shmei ha'esh
com a batida da festa, você me sussurrou um gritoshel toupat chagigit, lachashta li betze'akah
hoje eu te deixoani ozev otach hayom
não tenho outro amorein li ahavah acheret
nem um só me espera ao redoraf achat lo mechakah li besivuv
estou indo de vocêani holech mimech
já não consigo fazer nós dois nessa jornadakvar lo yachol laset et shneinu bamas'a hazeh
estou indo.ani holech.

Na véspera do dia da independênciaBe'erev yom ha'atzmaut
no coração das ruas cheias de mil martelosbelev har'chovot ha'amusim be'elef ptishim
e todos os meus sonhos eu perseguivekol mashrokiot ani tza'adti
com o martelo da infânciaim hapatish hayalduti
na mão que não segura a suabeyad she'lo ochezet beyadcha
no corpo que ri dentro da confusãobaguf she'bi nil'ag betoch hah'mulah
estou indo para casaani tzo'edet el habayit
que me acolhe no meio da festa.shehoteret li be'emtza hachagigah.

As chamas da noite dormem sobre as árvoresNorot hahat nirdemu al ha'etzim
no céu despertam as estrelas habituaisbashamaim hit'oreru hakochavim haregilim
um tempo solitáriozman echad boded
anos de alegriashanim shel hayesusim
não vai voltar de novo.hu lo yachzor bechazarah.

Na véspera do dia da independênciaBe'erev yom ha'atzmaut
na lousa de avisos lotada eu cantei uma letra escrita em lágrimasal lu'ach moda'ot tzafuf kar'ati shir katuv betush
as lágrimas afogaram as palavrashadma'ot shatfu et hamilim
e o martelo da infânciavahapatish hayalduti
na mão que não segura a suabeyad she'lo ochezed beyadcha
no corpo que ri dentro da confusãobaguf she'bi nil'ag betoch hah'mulah
estou indo para casaani tzo'edet el habayit
que me acolhe no meio da festa.shehoteret li be'emtza hachagigah.

As chamas da noite dormem sobre as árvoresNorot hahat nirdemu al ha'etzim
no céu despertam as estrelas habituaisbashamaim hit'oreru hakochavim haregilim
um tempo solitáriozman echad boded
anos de alegriashanim shel hayesusim
não vai voltar de novo.hu lo yachzor bechazarah.