EL RESPETO NO SE COMPRA

O RESPEITO NÃO SE COMPRA

EL RESPETO NO SE COMPRA

O respeito não se compraEl respeto no se compra
O respeito não se compraThe respect don't buy it

O dinheiro compra companhiaEl dinero compra compañía
O medo compra silêncioEl miedo compra silencio
Mas o respeito se conquistaPero el respeto ese se gana
Quando ninguém tá olhandoCuando nadie está mirando

Meu pai saía cedoMi padre salía temprano
Com as mãos machucadasCon las manos lastimadas
Pouca grana no bolsoPoca plata en el bolsillo
Mas as contas sempre em diaPero cuentas bien pagadas

Ele me ensinou que um homem valeMe enseñó que un hombre vale
Pelo que ele sustentaPor aquello que sostiene
Não pelo que ele ostentaNo por todo lo que presume
Nem pelas pessoas que temNi por la gente que tiene

Vi coroas de mentiraVi coronas de mentira
Desmoronarem com o ventoDerrumbarse con el viento
E o humilde se tornar grandeY al humilde hacerse grande
Por valorizar cada momentoPor cumplir cada momento

Nunca precisei gritarNunca tuve que gritar
Pra que escutassem meu nomePara que escucharan mi nombre
Porque o peso das açõesPorque el peso de los hechos
Sempre fala pelo homemSiempre habla por el hombre

Não me curvo por dinheiroNo me inclino por dinero
Não negocio a verdadeNo negocio la verdad
O que custa tantos anosLo que cuesta tantos años
Não se compra em lugar nenhumNo se compra en un lugar

O respeito não se compraEl respeto no se compra
Se constrói passo a passoSe construye paso a paso
Com a cabeça sempre erguidaCon la frente siempre en alto
E a palavra na mãoY la palabra entre las manos

O respeito não se compraEl respeto no se compra
Nem se exige por medoNi se exige por temor
Quem perde o conservaLo conservan los que pierden
Sem se vender ao melhor ofertanteSin venderse al mejor postor

Com razão estão me olhandoCon razón me están mirando
Onde ninguém era sinceroDonde nadie era sincero
E uma casa bem pequenaY una casa muy pequeña
Onde compartilhavam o pão inteiroDonde compartían el pan entero

Compreendi que a riquezaComprendí que la riqueza
Não se mede na carteiraNo se mide en la cartera
Mas sim quem abre a portaSino quien abre la puerta
Quando o mundo a fechaCuando el mundo te la cierra

Não me importa se amanhãNo me importa si mañana
Não sobrar o que ganheiYa no queda lo ganado
Enquanto eu puder olhar de frenteMientras pueda ver de frente
Pra quem sempre me protegeuA quienes siempre me cuidaron

Pode mudar a paisagemPuede cambiar el paisaje
Pode escurecer a sortePuede oscurecer la suerte
Mas o que é autênticoPero aquello que es auténtico
Permanece até a mortePermanece hasta la muerte

Não me servem os aplausosNo me sirven los aplausos
De quem nunca esteve aquiDe quien nunca estuvo ahí
Eu prefiro o reconhecimentoYo prefiero el reconocimiento
De quem lutou junto a mimDe los que lucharon junto a mí

O respeito não se compraEl respeto no se compra
Se constrói passo a passoSe construye paso a paso
Com a cabeça sempre erguidaCon la frente siempre en alto
E a palavra na mãoY la palabra entre las manos

O respeito não se compraEl respeto no se compra
Nem se exige por medoNi se exige por temor
Quem perde o conservaLo conservan los que pierden
Sem se vender ao melhor ofertanteSin venderse al mejor postor

Sem corrente, sem coroaSin cadena, sin corona
Sem ter que se fazer de contaSin tener que aparentar
O homem vale pela sua históriaEl hombre vale por su historia
E por saber respeitá-laY por saberla respetar

O respeito não se compraEl respeto no se compra
É a herança dos mais velhosEs la herencia de los viejos
É cumprir mesmo sozinhoEs cumplir aunque estés solo
É se olhar no espelhoEs mirarte en el espejo

O respeito não se compraEl respeto no se compra
Isso nunca vai mudarEso nunca cambiará
Você pode ter todo o ouroPuedes tener todo el oro
Mas não a dignidadePero no la dignidad

O respeito leva anos pra chegarEl respeto tarda años en llegar
E segundos pra se perderY segundos en perderse