Promessa

Yakusoku

caminho onde florescem as flores de primavera
はるはながさくみち
haru hana ga saku michi
lembro de você sob o sol
ひだまりのきみをおぼえている
hidamari no kimi wo oboete iru
se eu ficar mais perto de você
もっとそばにいてするとう
motto soba ni ite suru to
mesmo amando, o tempo passa
あいしかくてもときはゆくの
aishi kakutemo toki wa yuku no

você disse "adeus", não foi?
"さよなら\"といったのね
"sayonara" to itta no ne
agora já não chega mais
いまはもうとどかない
ima wa mou todokanai
espero que você esteja feliz
しあわせできっといて
shiawase de kitto ite
só olhando para o brilho
かがやきだけみつめて
kagayaki dake mitsumete

tanto a alegria quanto a tristeza
よろこびもかなしみも
yorokobi mo kanashimi mo
são memórias preciosas
たいせつなおもいで
taisetsu na omoide
não choro, só sorrio
なかないのほほえんで
nakanai no hohoende
esperando que possamos nos encontrar novamente
まったあえるとはしいてて
matta aeru to hoshiite te

agora, que som é esse?
いまなんていったおと
ima nante itta oto
mesmo ouvindo, não chega
きいてもとどかない
kiitemo todokanai
tá tudo bem, onde quer que você esteja
だいじょうぶどこにいても
daijobu doko ni itemo
estamos olhando para a mesma estrela
おなじほしをみている
onaji hoshi wo mite iru