Koi Kaze

Amor Proibido

Koi Kaze

Sentimentos pela primeira vez
はじめてのきもち
hajimete no kimochi
Jogados suavemente no meu peito triste, um raio de sol
しょんぼりのむねにそっとなげられたひだまりね
shonbori no mune ni sotto nagerareta hidamari ne
Andando sozinho, quando olho para o céu
ひとりあるいてたそらみあげたとき
hitori aruiteta sora miageta toki
A primavera chegou e me mostrou tudo isso
はるがそこにきてたみせてくれた
haru ga soko ni kiteta misete kureta

Esse amor ardente é como pétalas de flores caindo
こがれるおもいはまいちるはなびらね
kogareru omoi ha maichiru hanabira ne
Posso me apaixonar? Ou será que
すきになっていいの？それとも
suki ni natte ii no? soretomo
Meu coração hesitante pisa no freio
ためらうこころがブレーキかけるけど
tamerau kokoro ga BURE-KI kakeru kedo
Mas tá tão difícil que sinto que vou parar de respirar
くるしくっていきがとまりそうです
kurushikutte iki ga tomari soudesu

Um sorriso ingênuo
むぼうびなえがお
muboubina egao
Sem medo de nada, esses dias são tão leves pra mim
なにもおそれないそんなひびおさないひのわたし
nani mo osorenai sonna hibi osanai hi no watashi
Não consegui dar o passo, não consegui me abrir
ふみだせなかったさらけだせなくて
fumidase nakatta sarakedase nakute
Vivi sempre com os olhos vendados
ずっとめかくししてたままいきてた
zutto mekakushishita mama ikiteta

Esse amor ardente provoca uma tempestade de flores
こがれるおもいがさそうはなふぶき
kogareru omoi ga sasou hanafubuki
Acabo me apaixonando, né? Tudo bem
すきになってしまうねえいいでしょう
suki ni natte shimau nee ii deshou
Meu coração confuso não vai ser um freio
とまどうこころもブレーキにならない
tomadou kokoro mo BURE-KI ni naranai
É tão precioso que o tempo para
いとしくてときがとまるよ
itoshikute toki ga tomaru yo

Ei, se nós dois conseguíssemos superar isso, será que tudo mudaria?
ねえもしもここをふたりでとびこえたならかわるのかな
nee moshimo koko wo futari de tobikoeta nara kawaru no kana
Se apenas
もしも
moshimo

Estamos envoltos nesse amor ardente
こがれるおもいにつつまれてるふたり
kogareru omoi ni tsutsumareteru futari
Mesmo assim, o amanhã chega normalmente
それでもふつうにあしたがくる
soredemo futsuu ni ashita ga kuru
Eu gosto, mas tá tudo bem, porque eu gosto
すきだけどいいのすきだからいいのね
suki dakedo ii no suki dakara ii no ne
Estou tão feliz que sinto que vou parar de respirar.
しあわせでいきがとまりそうです
shiawase de iki ga tomari soudesu