For Fruits Basket

For Fruits Basket

I was so happy
とてもうれしかったよ
Totemo ureshikattayo
You were smiling
きみがわらいかけてた
Kimiga warai kaketeta
Melting everything with that smile
すべてをとかすほほえみで
Subete wo tokasu hohoemide
Spring is far away again
はるはまたとおくて
Haru wa mata tookute
Inside the cold ground
つめたいつちのなかで
Tsumetai tsuchi no naka de
I was waiting for the buds to sprout
めぶくときをまってたんだ
Mebuku toki wo matte tanda

Even if today is painful
たとえばくるしいきょうだとしても
Tatoeba kurushii kyo datotoshitemo
Even if yesterday's wounds remain
きのうのきずをのこしていても
Kinou no kizu wo nokoshite itemo
I believe that the heart can move on
しんじたいこころはどいてゆけると
Shinjitai kokoro hadoite yukeruto
We can't be reborn
うまれかわることはできないよ
Umarekawaru koto wa dekinaiyo
But we can change
だけどかわてはゆけるから
Dakedo kawatewa yukerukara
Let's stay together always
Let's stay together いつも
Let's stay together itsumo

Just smile and laugh
ぶくだけにわらって
Buku dake ni waraatte
Touch my eyes with those fingers
そのゆびでめさわって
Sono yubi de me sawatte
Endlessly gentle
のそみばかりかはてしなく
Nosomi bakari kahateshinaku
I want to be kind
やさしくしたいよ
Yasashiku shitaiyo
Beyond the distant mountains
もおくやまんどよおみ
Mooku yamando yoomi
Let's go beyond the cries
なげきのゆみもこえてゆこう
Nageki no yumi mo koete yukou

Even if today is painful
たとえくるしいきょうだとしても
Tatoe kurushii kyo datotoshitemo
It will become a warm memory someday
いつかあたたかなおもいでになる
Itsuka atatakana omoide ni naru
If you can throw away everything in your heart
こころごとすべてなげだせたなら
Kokorogoto subete nagedaseta nara
You'll understand the meaning of living here
ここにいきてるいみがわかるよ
Kokoni ikiteru imiga wakaruyo
You'll know the joy of being born
うまれおちたよろこびもしる
Umareochita yorokobi mo shiru
Let's stay together always
Let's stay together いつも
Let's stay together itsumo