For Fruits Basket

Para Fruits Basket

For Fruits Basket

Eu estava tão feliz
とてもうれしかったよ
Totemo ureshikattayo
Você estava rindo
きみがわらいかけてた
Kimiga warai kaketeta
Com um sorriso que desfaz tudo
すべてをとかすほほえみで
Subete wo tokasu hohoemide
A primavera ainda está muito longe
はるはまたとおくて
Haru wa mata tookute
Dentro da terra gelada
つめたいつちのなかで
Tsumetai tsuchi no naka de
Esperando pela hora para brotar
めぶくときをまってたんだ
Mebuku toki wo matte tanda

Por exemplo, mesmo se hoje é doloroso
たとえばくるしいきょうだとしても
Tatoeba kurushii kyo datotoshitemo
E ontem os ferimentos permanecem
きのうのきずをのこしていても
Kinou no kizu wo nokoshite itemo
Eu quero acreditar que posso libertar meu coração e seguir
しんじたいこころはどいてゆけると
Shinjitai kokoro hadoite yukeruto
Eu não posso ser "renascido"
うまれかわることはできないよ
Umarekawaru koto wa dekinaiyo
Mas posso mudar conforme sigo, então
だけどかわてはゆけるから
Dakedo kawatewa yukerukara
Vamos ficar juntos sempre
Let's stay together いつも
Let's stay together itsumo

Sorria apenas para mim
ぶくだけにわらって
Buku dake ni waraatte
E toque-me com aqueles dedos
そのゆびでめさわって
Sono yubi de me sawatte
Este simples desejo é duradouro
のそみばかりかはてしなく
Nosomi bakari kahateshinaku
Eu quero coisas para ser simples
やさしくしたいよ
Yasashiku shitaiyo
Vamos finalmente atravessar este
もおくやまんどよおみ
Mooku yamando yoomi
Mar de desculpas tristes
なげきのゆみもこえてゆこう
Nageki no yumi mo koete yukou

Por exemplo, mesmo se hoje é doloroso
たとえくるしいきょうだとしても
Tatoe kurushii kyo datotoshitemo
Algum dia se tornará uma memória calorosa
いつかあたたかなおもいでになる
Itsuka atatakana omoide ni naru
Se você deixar tudo se aproximar de seu coração
こころごとすべてなげだせたなら
Kokorogoto subete nagedaseta nara
Eu entendo o significado de nossa vivência aqui
ここにいきてるいみがわかるよ
Kokoni ikiteru imiga wakaruyo
É para saber a alegria de ter nascido
うまれおちたよろこびもしる
Umareochita yorokobi mo shiru
Vamos ficar juntos sempre
Let's stay together いつも
Let's stay together itsumo