The Fall Of Finrod

A Queda de Finrod

The Fall Of Finrod

A Queda de FinrodThe Fall Of Finrod

Resistindo, lutando contra o poder,Resisting, battling against power,
Segredos guardados, força como uma torre,Of secrets kept, strength like a tower,
E confiança inabalável, liberdade, fuga;And trust unbroken, freedom, escape;
De mudança e de forma que se transforma.Of changing and of shifting shape

Então a escuridão se juntou; a sombra crescendoThen the gloom gathered; darkness growing
Em Valinor, o sangue vermelho escorrendo.In Valinor, the red blood flowing

Das armadilhas escapadas, armadilhas quebradas,Of snares eluded, broken traps,
A prisão se abrindo, a corrente que se rompe.The prison opening, the chain that snaps.
Para frente e para trás balançava sua canção.Backwards and forwards swayed their song.
Tontando e afundando, cada vez mais forte.Reeling and foundering, as ever more strong

O canto aumentou, Felagund lutou,The chanting swelled, Felagund fought,
E toda a magia e poder que ele trouxeAnd all the magic and might he brought
Da Elvenesse em suas palavras.Of Elvenesse into his words.
Suavemente na penumbra ouviram os pássaros.Softly in the gloom they heard the birds

Cantando longe em Nargothrond,Singing afar in Nargothrond,
O suspiro do Mar além,The sighing of the Sea beyond,
Além do mundo ocidental, na areia,Beyond the western world, on sand,
Na areia de pérolas na Terra Élfica.On sand of pearls in Elvenland.

Então a escuridão se juntou; a sombra crescendoThen the gloom gathered; darkness growing
Em Valinor, o sangue vermelho escorrendo.In Valinor, the red blood flowing

Ao lado do Mar, onde os Noldor mataramBeside the Sea, where the Noldor slew
Os Cavaleiros da Espuma, e furtivamente puxaramThe Foamriders, and stealing drew
Seus barcos brancos com suas velas brancasTheir white ships with their white sails
De portos iluminados. O vento uiva,From lamplit havens. The wind wails,

O lobo uiva. Os corvos fogem.The wolf howls. The ravens flee.
O gelo murmura nas bocas do Mar.The ice mutters in the mouths of the Sea.
Os cativos tristes em Angband lamentam.The captives sad in Angband mourn.
O trovão ressoa, as chamas queimam ---Thunder rumbles, the fires burn ---

E Finrod caiu diante do trono.And Finrod fell before the throne.