The Old Boatswain

O Velho Contramestre

The Old Boatswain

Nos sete mares, muitos naviosOn the seven seas, a lot of ships
Corajosos contra o desconhecidoBrave against the unknown
Encaram a linha do horizonteFace the horizon line
Como o velho contramestreAs the old boatswain

Tempestade e calmaria, as estrelas que guiamStorm and flat calm, the stars that guide
O vórtice, um tufão, ondas e geloThe vortex, a typhoon, billows and ice
Rum nas veias, sal no cabeloRum in veins, salt in hair
Do velho contramestreOf the old boatswain

Tifo e escorbuto, sem chuva, falta de águaTyphus and scurvy, no rain, lack of water
Tripulação um a um, todos morremCrew one by one, they all die
O frio indiferente, a cozinha vaziaThe indifferent chill, the empty galley
Amarrado ao leme, o velho contramestreTied to the rudder the old boatswain

Ergueu as velas, figura na proaHoisted the sails, figurehead on the prow
Braços cansados perderam o rumoTired arms have lost the course
Sob um novo céu cinzaUnder a new Grey sky
Vaga sozinho o velho contramestreRoams alone the old boatswain

A névoa embaça a visão, à derivaFog is hazing the sight, going adrift
O mastro quebrado caindoBroken mast's falling down
Um navio fantasma com marinheiros mortosA phantom ship with dead seamen
E um vivo, o velho contramestreAnd one alive the old boatswain

Navegue, à deriva para os fiordesSail, go adrift to the fjords
Navegue, afaste-se do norteSail, go away from the north

Perdeu todas as esperanças e deixou toda a féLost all the hopes and left all the faith
O velho se prepara para morrerThe old man prepares himself to die
Mas uma luz rompe o céuBut a light breaks the sky
E o vento levanta o velho contramestreAnd wind holds up the old boatswain

Apenas um destroço arando as ondasJust a wreckage ploughing the waves
Espuma prateada da cauda podreSilver foam from the rotten tail
Agora um sorriso aparece em seu rostoNow a smile appears on his face
Uma risada cansada do velho contramestreA tired laughter from the old boatswain

Navegue, à deriva para os fiordesSail, go adrift to the fjords
Navegue, afaste-se do norteSail, go away from the north