Cuando Muere Una Dama

Quando Morre Uma Dama

Cuando Muere Una Dama

Prestem atenção, minha gente, eu tenho um pedido,Pongan atención mi gente les tengo una petición,
Vai parecer diferente ao ouvir na minha voz, euParecerá diferente al escucharlo en mi voz, les
Cantarei meus desejos ao me deixar no cemitério, tambémCantare mis deseo al dejarme en el panteón, también
As mulheres morrem e eu quero celebração.Las mujeres mueren y yo quiero celebración.

Quero uma última festaQuiero una ultima parranda
Lá no meu funeralPor allá en mi funeral
Todos que me amaramTodos los que me quisieron
Vão ter que celebrarLa tendrán que celebrar
Lembrando do meu sorrisoRecordando mi sonrisa
E do meu jeito de chorar.Y mi forma de llorar

Fui uma guerrilheira forteFui una guerrillera fuerte
Que lutou pelos seus filhosQue por sus hijos lucho
Lembrem-se bem que em vidaRecuerden muy bien que en vida
Sua mãe não se rendeuSu madre no se rajo
Com a cabeça erguidaCon la frente muy en alto
Despeçam-me com honra.Despídanla con honor

Quero meu grupo de músicaQuiero mi grupo norteño
E que seja com tololocheY que sea con tololoche
Tomem um trago por mimÉchense un trago por mi
E também um toque ou outroY también un que otro toque
Já se foi a filha do povoYa se fue la hija del pueblo
A mulher de coragem.La mujer de los huevotes

E não chorem por mim, meus amigos, vocês só coletamY no me lloren mis plebes, ustedes nada mas colecten
Royalties e meus meninos do grupo descontrolado que sigaRegalías y mis muchachos del grupo desatado que siga
A festa.La fumadera

A todas as minhas inimigasA todas mis enemigas
Que quiseram me imitarQue quisieron imitarme
Acabou a pesadeloSe acabo su pesadilla
Mas sempre vão me invejarPero siempre han de envidiarme
Sempre fui a preferidaSiempre fue la preferida
Não conseguiram me alcançar.No pudieron alcanzarme

Amores eu tive aos montesAmores tuve a montones
Sei que vão sentir minha faltase que me van a extrañar
Aqueles que meus lábios tocaramlos que mis labios tocaron
Vão se lembrar com saborse los van a saborear
Mas o amor da minha vidapero el amor de mi vida
É o que mais vai chorar.es el que mas va a llorar

À minha família queridaA mi familia querida
Meus pais e meus irmãosmis padres y mis hermanos
Sei muito bem que na outra vidase muy bien que en la otra vida
Voltaremos a nos encontrarvolveremos a juntarnos
Para rir e aproveitarpara reír y gozar
De tudo que conquistamos.de lo mucho que triunfamos

E não sintam minha falta, meus chefes, que sua filha a rebeldeY no me extrañen mis jefes que su hija la rebelde
Viverá para sempre.por siempre vivirá

Já estou indo para outro showYa me voy a otro concierto
Vou cantar com Adánvoy a cantar con Adán
Um dueto que tenho pendenteun dueto tengo pendiente
Lá com seu paipor allá con su papá
Saúl Viera e SelenaSaúl Viera y Selena
Também vão me receber.también me recibirán

Que na minha linda Playa LargaQue en mi lindo Playa Larga
Haja uma última festahaya una ultima parranda
Que meus irmãos cantem pra mimque me canten mis hermanos
Minha mãe distribua floresmi madre flores reparta
Meu pai tire fotografiasmi padre fotografías
E minha irmã leia minha carta.y mi hermana lea mi carta

Tomem tequila e cervejaTomen tequila y cerveza
Que as bandas toquem forteque toquen fuerte las bandas
Soltem por mim borboletassuelten por mi mariposas
Aplaudam com suas palmasapláudanme con sus palmas
Porque assim é como celebrampor que así es como celebran
Quando morre uma dama.cuando se muere una dama