Mi Libertad

Minha Liberdade

Mi Libertad

Voltio: "já são 9 da noite, cai a cortina..Voltio: "ya son las 9 de la noche callo el telon..
Eu na prisão, mas minha mente no beco,Yo en prision pero mi mente en el callejon,
Pensando no meu corre e na sua festa eterna.Pensando en mi corrilo y en su enterno bacilon
Me sinto só e triste, meu coração sofre!" (ai, meu Deus!)Me encuentro solo y triste y sufre mi corazon!" (ay dios mio!)

Jerry: mais uma bituca de cigarro, um cinzeiro que vai transbordarJerry: una colilla de cigarro mas, un cenicero que va a rebentar
A mesma história triste e sem fim,La misma historia triste y sin final,
O mesmo conto que nunca acabaEl mismo cuento de nunca acabar
E a risada de outra madrugadaY la carcajada de otra madrugada
Oooooooh!Oooooooh!

Quatro paredes se anulam, rotina, porta fechadaSe anulan cuatro paredes, rutina puerta cerrada
E um carnaval de grades dançando sobre minha camaY un carnaval de barrotes bailando sobre mi cama
Sinto falta daquela pipa que eu voava quando era criançaExtraño aquella cometa que yo de niño volaba
E dos meus amigos do bairro, que dançavam minhas canções.Y a mis amigos del barrio, que mis canciones bailaban

Quero cantar de novo e andar! E visitar meus bons amigosQuiero cantar de nuevo y caminar! y a mis amigos buenos visitar
Pedindo outra oportunidadePidiendo otra oportunidad
Debruçado no lampião da cidade, conversar e celebrar numa festa linda...Bajo el farol del pueblo conversar y en una fiesta linda celebrar...
Minha liberdade!Mi libertad!

Voltio: não aguento mais a condena que enfrento dia após diaVoltio: ya no puedo con la condena que lucho dia a dia
Minha juventude se esconde em uma cela friaMi juventud se cubre en un celda fria
Minha alma é penitência, minha vida em agoniaMi alma penitencia, mi vida en agonia
E a esperança de sair é muito pouca ainda.Y es muy poca la esperanza de salir todavia

Jerry: sinto falta daquela pipa que eu voava quando era criançaJerry: extraño aquella cometa que yo de niño volaba
E dos meus amigos do bairro, que dançavam minhas canções.Y a mis amigos del barrio, que mis canciones bailaban

Voltio: uma lágrima que molha o papel da minha carta tristeVoltio: una lagrima que moje el papel de mi triste carta
Pra contar à minha família o quanto eu sinto falta delesPa' contarle a mi familia lo mucho que me hacen falta
Apesar de tudo, sigo com a cabeça erguidaA pesar de todo sigo con mi frente alta
Sou um simples ser humano que a sociedade descarta.Soy un simple ser-humano que en la sociedad descarta

Jerry: quero cantar de novo e andar!Jerry: quiero cantar de nuevo y caminar!
E visitar meus bons amigosY a mis amigos buenos visitar
Pedindo outra oportunidadePidiendo otra oportunidad
Debruçado no lampião da cidade, conversar e celebrar numa festa linda...Bajo el farol del pueblo conversar y en una fiesta linda celebrar...
Minha liberdade!Mi libertad!

Voltio: ouça-me, Jerry! (aha)Voltio: oyeme jerry! (aha)
Eu te digo a verdade, não é o que custa (e daí?)Yo te digo la verdad, no es lo que cuesta(y que?)
Mas sim quanto vale a liberdade! (siii)!Sino cuanto vale la libertad! (siii)!

Jerry: quero cantar de novo e andar!Jerry: quiero cantar de nuevo y caminar!
E visitar meus bons amigosY a mis amigos buenos visitar
(a mesma história triste e sem fim,(la misma historia triste y sin final,
O mesmo conto que nunca acaba)El mismo cuento que de nunca acabar)
Quero cantar de novo e andar!Quiero cantar denuevo y caminar!
E celebrar minha liberdade!Y celebrar mi libertad!

Voltio: sair e curtir, e andar pelo bairroVoltio: salir y vacilar, y por el barrio caminar
E com minha galera, aproveitar minha liberdade.Y con mi gente, disfrutar mi libertad

Quero cantar de novo e andar!Quiero cantar de nuevo y caminar!
E visitar meus bons amigos.Y a mis amigos buenos visitar

Jerry: um carnaval de grades dançando sobre minha camaJerry:un carnaval de barrotes bailando sobre mi cama
Voltio: Jerry RiveraVoltio:jerry rivera
Jerry: e VoltioJerry:y voltio
Voltio: com o galã Frankie Ruiz, o cantorVoltio:con el galan frankie ruiz el cantaro
Jerry: o doidinhoJerry:el loquitooo
Quero cantar de novo e andar!Quiero cantar de nuevo y caminar!
E visitar meus bons amigosY a mis amigos buenos visitar
Jerry: e sinto falta daquela pipa que eu voava quando era criança.Jerry:y extraño aquella cometa que yo yo yo de niño volaba

Quero cantar de novo e andar!Quiero cantar de nuevo y caminar!
Voltio: quero cantar, quero rimar e curtirVoltio:quiero cantar quiero rapear y vacilar
E visitar meus bons amigosY a mis amigos buenos visitar
Jerry: e lembrando do pai da salsa, ok?Jerry:y recordando al papá de la salsa ok?
Voltio: rrrruiz pra você!Voltio:rrrrruiz pa ti!
Jerry: baby... com certeza.Jerry:baby .. segurroo

Quero cantar de novo e andar!Quiero cantar de nuevo y caminar!
E visitar meus bons amigosY a mis amigos buenos visitar
Debruçado no lampião da cidade, conversar e celebrarBajo el farol del pueblo conversar y en una fiesta celebrar
Quero cantar de novo e andar!Quiero cantar de nuevo y caminar!
E celebrar minha liberdade.Y celebrar mi libertad

Voltio: agora chegou meu momento, Jerry!Voltio: ahora me a llegado el momento jerry!
E tenho outra oportunidade.Y tengo otra oportunidad

Jerry: quero cantar de novo e andar!Jerry: quiero cantar de nuevo y caminar!
E visitar meus bons amigosY a mis amigos buenos visitar
Quero cantar de novo e andarQuiero cantar de nuevo y caminar
E compartilhar minha liberdade!Y compartir mi libertad!
Voltio: essa é pra Frankie, pra ele curtir lá no céu... obrigado, Jerry.Voltio: esta es pa frankie pa ke la goze aya n el cielo..gracias jerry
Jerry: obrigado a você, Voltio.Jerry:gracias a ti voltio
E positivo!! ok?!Y positivo!! ok?!

JejeJeje