La fille qu'on a tant aimée

A Garota Que Tanto Amamos

La fille qu'on a tant aimée

{Refrão:}{Refrain:}
Você que era meu amigoToi qui étais mon copain
Lembre-se que ela era lindaSouviens-toi qu'elle était belle
Como lutamos por elaComme on s'est battus pour elle
A garota que tanto amamosLa fille qu'on a tant aimée

Você que era meu amigoToi qui étais mon copain
Sonhávamos com uma vida livreOn rêvait de vie sauvage
Com ela como nossa bagagemAvec elle pour tout bagage
A garota que tanto amamosLa fille qu'on a tant aimée

Lembre-se, meu velho amigoSouviens-toi, mon vieux copain
Nos tornamos uns canalhasOn devenait des canailles
Pra ganhar na sortePour tricher à courte-paille
Quem a seguraria nos braçosA qui la tiendrait dans ses bras

E enquanto a gente brigavaEt pendant qu'on se battait
Ela tocava violãoElle jouait sur la guitare
Esperando que a brigaAttendant que la bagarre
Terminasse de nos separarAit fini de nous partager

{Refrão}{au Refrain}

Você que era meu amigoToi qui étais mon copain
Apesar das nossas feridasMalgré nos plaies et nos bosses
Nós a amávamos, essa garotaOn l'aimait, cette sacrée gosse
Ai de quem se aproximasse demais!Malheur à qui trop s'approchait !

Mas ela disse "Pra me amarMais elle a dit "Pour m'aimer
Vá me pegar a luaVa me décrocher la lune
E você, vá fazer fortuna"Et toi, va faire fortune"
Então, nós tentamosAlors, nous, on a essayé

Enquanto estávamos longePendant qu'on était au loin
Finalmente, você conhece a fábulaEnfin, tu connais la fable
Um terceiro levou a mulherUn troisième a pris la femme
Pra levá-la ainda mais longePour l'emporter encore plus loin

Você que era meu amigoToi qui étais mon copain
Lembre-se que ela era lindaSouviens-toi qu'elle était belle
Não vamos mais brigar por elaOn n' se battra plus pour elle
A garota que tanto amamos.La fille qu'on a tant aimée.