Noël des enfants oubliés
Ce soir pour toi, petit garçon
Les arbres sont tous des sapins.
Je vois briller dans tes yeux ronds
Des guirlandes et des serpentins.
Ce soir, ce soir c'est Noël,
Pourtant, tu sais, l'Enfant Jésus a faim.
Dans les pays qui de toi sont très loin
Ce soir, ce soir c'est Noël,
Pourtant tu sais, l'Enfant Jésus a froid,
Pour des enfants que tu ne connais pas.
Ferme tes yeux jusqu'à demain,
Petit garçon n'a pas sommeil,
Papa Noël est en chemin
Qui te prépare un beau réveil.
Oh ce soir, ce soir c'est Noël,
L'Enfant Jésus demande un peu de pain,
Dans les pays où des enfants ont faim.
Ce soir, ce soir c'est Noël,
L'Enfant Jésus cherche un morceau de bois,
Pour réchauffer les enfants qui ont froid.
Tout dort déjà dans la maison.
Quand tu t'éveilleras demain,
Tu trouveras petit garçon,
Des rêves au pied du grand sapin.
Oh ce soir, ce soir c'est Noël,
L'Enfant Jésus pourtant a du chagrin,
Pour ces enfants qui ont froid, qui ont faim.
Ce soir, ce soir c'est Noël,
Rien n'a changé depuis qu'il nous revint,
L'Enfant Jésus est-il venu pour rien ?
Natal das Crianças Esquecidas
Hoje à noite, garotinho
As árvores são todas pinheiros.
Vejo brilhar nos teus olhos redondos
Fitas e serpentinas.
Hoje à noite, hoje à noite é Natal,
Mas você sabe, o Menino Jesus está com fome.
Nos países que estão muito longe de você
Hoje à noite, hoje à noite é Natal,
Mas você sabe, o Menino Jesus está com frio,
Por causa de crianças que você não conhece.
Feche os olhos até amanhã,
Garotinho não está com sono,
Papai Noel está a caminho
Te preparando um lindo despertar.
Oh, hoje à noite, hoje à noite é Natal,
O Menino Jesus pede um pouco de pão,
Nos países onde crianças têm fome.
Hoje à noite, hoje à noite é Natal,
O Menino Jesus procura um pedaço de madeira,
Para aquecer as crianças que estão com frio.
Tudo já dorme na casa.
Quando você acordar amanhã,
Vai encontrar, garotinho,
Sonhos aos pés do grande pinheiro.
Oh, hoje à noite, hoje à noite é Natal,
O Menino Jesus, no entanto, está triste,
Por essas crianças que têm frio, que têm fome.
Hoje à noite, hoje à noite é Natal,
Nada mudou desde que ele voltou para nós,
O Menino Jesus veio para quê?