Attache-moi

Amarre-me

Attache-moi

Você é um eco na minha vozTu es un écho à ma voix
Um sopro quente a cada passoUn souffle chaud à chaque pas
Você é quem me mantém tão firmeTu es celle qui me tient si droit
Meu amor, minha amiga,Mon amour, mon amie,
Você é a luz na escuridãoTu es la veilleuse dans la nuit
O amanhã que sorri pra mimLe lendemain qui me sourit
Você é quem me mantém vivoTu es celle qui me tient en vie
Meu amor, minha amigaMon amour, mon amie

{Refrão:}{Refrain:}
Se ainda resta de nós dois,S'il reste de toi et moi,
Meu amor, amarre-meMon amour, attache-moi
Se ainda resta de você em mim,S'il reste de toi en moi,
Meu amor, amarre-meMon amour, attache-moi

Você é o farol no horizonteTu es le phare à l'horizon
Um hino louco à razãoUn hymne fou à la raison
Você é minha única cançãoTu es mon unique chanson
Meu amor, minha amiga,Mon amour, mon amie,
Você é a oração que me sustentaTu es la prière qui me tient
De joelhos diante de quase nadaÀ genoux devant presque rien
Você é a beleza no meu caminhoTu es la belle sur mon chemin
Meu amor, minha amigaMon amour, mon amie

{Refrão}{au Refrain}

Você é minha fé e meu desejoTu es ma foi et mon envie
O antídoto pra minha vida tristeL'antidote à ma triste vie
Você é a cor do esquecimentoTu es la couleur de l'oubli
Meu amor, minha amiga,Mon amour, mon amie,
Você é minha alegria, você é meu coraçãoTu es ma joie, tu es mon cœur
Você é a febre e meu ardorTu es la fièvre et mon ardeur
Você é o dinheiro, eu sou o ladrãoTu es l'argent, moi le voleur
Meu amor, minha amigaMon amour, mon amie

{Refrão, x2}{au Refrain, x2}

Se ainda resta de você em mim,S'il reste de toi en moi,
Meu amor, amarre-meMon amour, attache-moi