Gagner l'horizon

Conquistar o Horizonte

Gagner l'horizon

É uma desordem permanenteC'est un désordre permanent
Que quebra tudo por onde passaQui brise tout sur son passage
É uma mulher que não tem mais idadeC'est une femme qui n'a plus d'âge
Que se perdeu ao longo dos anosQui s'est perdue au fil des ans
É uma canção meio tortaC'est une chanson un peu bancale
Que me acompanha ao amanhecerQui m'accompagne au petit jour
É um caminho e seus desviosC'est un chemin et ses détours
Que me trazem de volta ao normalQui me ramènent à la normale

{x2:}{x2:}
Eu tinha tristeza nas veiasJ'avais du chagrin dans les veines
E algumas luzes na minha raivaEt quelques lueurs dans ma haine

É uma silhueta à beira de um rioC'est une silhouette au bord d'un fleuve
Que nunca vai se curarQui ne guérira plus jamais
É um barco que afundouC'est un bateau qui a sombré
Sem que ninguém se importasseSans que personne ne s'en émeuve
É um joelho no chãoC'est un genou posé à terre
Que as crianças não vão verQue les enfants ne verront pas
É um homem ferido na carneC'est un homme blessé dans sa chair
Que sofre pra não ser esquecidoQui crève pour qu'on ne l'oublie pas

{x2:}{x2:}
Eu tinha tristeza nas veiasJ'avais du chagrin dans les veines
E algumas luzes na minha raivaEt quelques lueurs dans ma haine

É uma desordem incontidaC'est un désordre incontinent
Que quebrou o homem ao passarQui a brisé l'homme au passage
De uma vida reduzida a nadaD'une vie réduite à néant
Na sombra de uma coragem distanteDans l'ombre d'un lointain courage
É um corpo que vai desabarC'est un corps qui va s'écrouler
Com os pesados tiros dos canhõesAux salves lourdes des canons
É um garoto que vai sonharC'est un gamin qui va rêver
Em poder conquistar o horizonteDe pouvoir gagner l'horizon