L'homme sans âge

O Homem Sem Idade

L'homme sans âge

Eu fiz um pacto com o diabo,J'ai pactisé avec le diable,
Vendi minha alma ao melhor ofertanteVendu mon âme au plus offrant
Quis me tornar invejávelJ'ai voulu devenir enviable
Me ofereci ao nadaJe me suis offert le néant

No fundo de um estacionamentoDans l'arrière-cour d'une voie d' garage
Escrevi meu nome direitinhoJ'ai écrit mon nom proprement
Então olhei para o homem sem idadePuis j'ai regardé l'homme sans âge
Levar com ele a criançaEmporter avec lui l'enfant

{Refrão:}{Refrain:}
Eu quis tanto, você não acreditouJ'ai tant voulu, tu ne m'as pas cru
Me tornei o que eu já não era maisJe suis devenu ce que je n'étais plus
Perdi tudo, não vamos mais falar sobre issoJ'ai tout perdu, n'en parlons plus

Eu gostaria de poder dizer a eleJ'aurais voulu pouvoir lui dire
Que no fundo eu não sabia bemQu'au fond je ne savais pas vraiment
O que tudo isso queria dizerCe que tout cela voulait dire
Mas não tive tempo pra issoMais je n'en ai pas eu le temps

Gritei seu nome na noiteJ'ai crié son nom à la nuit
Num surto de orgulho escondidoDans un sursaut d'orgueil enfui
Deixei um pedaço de mim com eleJ'ai laissé de moi avec lui
Tive pena do meu desejoJ'ai eu pitié de mon envie

{no Refrão}{au Refrain}

As rimas encantaram os meusLes rimes ont envoûté les miens
Sem que as rugas viessem a perturbarSans que les rides ne viennent troubler
Meu rosto cinza dos dias que virãoMon visage gris des lendemains
De noites passadas ao seu ladoDe nuits passées à son chevet

Eu raspei o fundo da vidaJ'ai raclé le fond de la vie
Vomitava sentenças patéticasVomi des sentences pitoyables
Mas agora, eu moro aquiMais désormais, j'habite ici
Eu fiz um pacto com o diaboJ'ai pactisé avec le diable

{no Refrão, x2}{au Refrain, x2}