Demain, je lui téléphone

Amanhã, eu ligo pra ele

Demain, je lui téléphone

No meu rádio, tem barulho estalandoDans mon transistor, il y a des bruits qui craquent
Propagandas de sabão em pó que manchaDes publicités pour la lessive qui tache
Imitadores, cantores de charmeDes imitateurs, des chanteurs de charme
Amanhã, eu ligo pra elesDemain, je leur téléphone

Quero sair de casa, a porta não abreJe veux sortir de chez moi, la porte ne s'ouvre pas
Um carro parou bem na minha portaUne voiture s'est garée juste devant mon palier
Eu grito pela janela pra chamar os bombeirosJe crie par la fenêtre pour appeler les pompiers
Amanhã, eu ligo pra elesDemain, je leur téléphone

Eles foram todos dançar ao som de um velho violinoIls sont tous partis danser au son d'un vieux fiddle
Que não para de mastigar um miserável chicleteQui n'arrête pas de mâcher un triste chewing gum
E eu que passo todo meu tempo sem esperar ninguémEt moi qui passe tout mon temps à n'attendre personne
Amanhã, eu ligo pra eleDemain, je lui téléphone

Os músicos que eu paguei tão bemLes musiciens que j'ai si bien payés
Esperaram até agora pra me acompanharOnt attendu jusqu'à maintenant pour m'accompagner
O guitarrista quer me convidar pra jantarLe guitariste veut m'inviter à dîner
Amanhã, ele me ligaDemain, il me téléphone

Você é bonita demais pra me deixar irTu es trop jolie pour me laisser partir
Seu pai e sua mãe querem me casar por diversãoTon père et ta mère veulent me marier par plaisir
Acredite, os amigos ainda vão rir dissoCrois-moi, les copains n'ont pas fini d'en rire
Amanhã, eu ligo pra elesDemain, je leur téléphone

Porque eles foram dançar ao som de um velho violinoCar ils sont partis danser au son d'un vieux fiddle
Que não para de mastigar um miserável chicleteQui n'arrête pas de mâcher un triste chewing gum
E eu que passo todo meu tempo sem esperar ninguémEt moi qui passe tout mon temps à n'attendre personne
Amanhã, eu ligo pra elesDemain, je leur téléphone

Mooby Mooby me deixou, queria viver sozinhaMooby Mooby m'a quitté, elle voulait vivre seule
No fundo de um velho pântano com um jacaréAu fond d'un vieux bayou avec un alligator
Uma cobra a picou, amanhã vamos enterrá-laUn serpent l'a piquée, demain on va l'enterrer
Amanhã, eu ligo pra elaDemain, je lui téléphone

Ela queria que seu caixão, dentro de uma limusineElle voulait que son cercueil, au fond d'une limousine
Passasse ao som do jazz em Nova OrleansPasse au son du jazz autour de la New Orleans
Eu chamei Bechet, ele não concordouJ'ai appelé Bechet, il n'était pas d'accord
Amanhã, eu ligo de novo pra eleDemain, j'lui retéléphone

Porque ele foi dançar ao som de um velho violinoCar il est parti danser au son d'un vieux fiddle
Que não para de mastigar um miserável chicleteQui n'arrête pas de mâcher un triste chewing gum
E eu que passo todo meu tempo sem esperar ninguémEt moi qui passe tout mon temps à n'attendre personne
Amanhã, eu ligo pra eleDemain, je lui téléphone

Não sei bem por que ela me deixouJe n'sais pas vraiment pourquoi elle m'a quitté
Mas sei que ontem, a anaconda a picouMais je sais bien qu'hier, l'anaconda l'a piquée
Faço de conta que rio, mas no meu coração, dóiJe fais semblant d'en rire mais dans mon cœur, ça sonne
Amanhã, eu ligo pra elaDemain, je lui téléphone

No meu rádio, tem barulho estalandoDans mon transistor, il y a des bruits qui craquent
Propagandas de sabão em pó que manchaDes publicités pour la lessive qui tache
Imitadores, cantores de charmeDes imitateurs, des chanteurs de charme
Amanhã, eu ligo pra elesDemain, je leur téléphone

E nós vamos dançar ao som de um velho violinoEt nous irons danser au son d'un vieux fiddle
Que já terá cuspido suas tripas e seu chicleteQui aura déjà craché ses tripes et son chewing gum
E vamos passar o tempo sem esperar ninguémEt nous passerons le temps à n'attendre personne
Amanhã, a gente se ligaDemain, on se téléphone