The Void From Which No Sound Escapes

O Vazio do Qual Nenhum Som Escapa

The Void From Which No Sound Escapes

Longe daquiAway from here
Sem som para ouvirNo sound to hear
Sem somNo sound

Longe daquiAway from here
Longe daquiAway from here
Sem som para ouvirNo sound to hear

Todo esse trabalhoAll of this work
Eu quero que você fique aquiI want you to remain here
Longe daquiAway from here

Eu arranco meu ser (longe daqui)I tear out my being (away from here)
Eu o dou a meus filhos (fora daqui)I feed it to my children (away from here)

Todo esse trabalhoAll of this work
Eu quero que você fique aquiI want you to remain here
Longe daquiAway from here

Nenhuma escapatóriaNo escape
Esse vazio continua apertando mais forteThis void keeps gripping tighter
Eu deveria deixá-lo ficar?Should i let it stay?
Isso pode me engolir por inteiroIt might just swallow me whole
Fugindo, fugindoRunning away, running away
Eu quero que você fiqueI want you to remain

Eu arranco meu serI tear out my being
E o dou a meus filhosAnd feed it to my children
Isso os mantém doentes com venenoIt keeps them sick with poison
Viciados nesses ruídosAddicted to these noises

Nem um único somNot a single sound
Escapa desse vazio, que não pode ser encontradoEscapes this void, which cannot be found
Fale mais alto para que essa voz se espalheSpeak louder so this voice will carry
Fale agora antes que percamos o focoSpeak now before we get too carried away

O que você esperava ouvir?What did you expect to hear?
Uma voz tão alta e tão claraA voice so loud and so clear
Inspirando e expirando um suspiro deBreathing in and out a sigh of
Doce alívio esta noiteSweet relief tonight

O que você esperava ser?What did you expect to be?
Senão um homem cínico, assim como euBut a cynical man, just like me
Vagando dentro e fora da vidaDrifting in and out of life
Como um curioso brilho lunarLike curious moonlight

Quando o fogo se extinguirWhen the fire's fade
E o rio secarAnd the river's dry
Quando você falar meu nomeWhen you speak my name
Como um suspiro pesarosoLike a weighted sigh

Por que você não ouveWhy don't you hear
O sussurro no vazio?The whisper in the void?
Que tornamos real hojeThat we made real today

Nem um único somNot a single sound
Escapa desse vazio, que não pode ser encontradoEscapes this void, which cannot be found
Fale mais alto para que essa voz se propagueSpeak louder so this voice will carry
Fale agora antes que nós percamos o focoSpeak now before we all get carried away

Quando o fogo se extinguirWhen the fire's fade
E o rio secarAnd the river's dry
Quando você falar meu nomeWhen you speak my name
Só para dizer adeusJust to say, goodbye

Eu sou o que você temeI'm what you fear
Um sussurro no vazioA whisper in the void
Sem nenhuma fuga, sem nenhuma fugaWith no escape, no escape

Quando o fogo se extinguirWhen the fire's fade
E o rio secarAnd the river's dry
Quando você falar meu nomeWhen you speak my name
Como um suspiro pesarosoLike a weighted sigh

Por que você não ouveWhy don't you hear
O sussurro no vazio?The whisper in the void?
Que tornamos real hojeThat we made real today