WOMAN

MULHER

WOMAN

As mulheres são a cura da naçãoWomen are the healing of the nation
Um velho diácono rastafári me ensinou issoAn elderly Rastafarian deacon instilled that mindset in me
Mas em algum lugar na minha busca por felicidadeBut somewhere on my exploration to discover happiness
Me afastei dos ensinamentos do alfa e ômega e dos sacerdotesI strayed from those teachings of the alpha omega and the high priests

Só você pode definir quem você éOnly you can define who you are
Não corpos atraentes e rostos bonitinhosNot appealing physiques and cute faces
Eu amo e respeito todas as raçasI love and respect every race
Mas esse poema é especificamente dedicado às minhas irmãs africanasBut this poem is specifically dedicated to my African sisters
Por favor, não pense que estou sendo racistaPlease don't think that I'm being racist
Apenas que elas passaram por muita coisaJust that they've been through a lot
Elas vieram de longe desde a escravidãoThey came a long way since slavery
Mas a maioria das mulheres negras ainda está presa mentalmenteBut most black women are still being held captive mentally
E como homem negro, é meu dever ser um farol de esperança para elasAnd as a black man it is my duty to provide a beacon of hope for them

Vou falar sobre uma imperatriz haitianaI'm going to elaborate about a Haitian empress
Que é, de fato, uma inspiração para todos os homensWho's indeed an inspiration to all men
Eu sei que nós, homens, podemos ser cegos às vezesI know that us men can be blind at times
Mas se você apenas dedicar um minuto para prestar atenção na etnologia delaBut if you only take a minute to just pay attention to her ethnology
Eu confio que sua percepção das características de uma mulherI trust that your perception of the characteristics of a woman
Nunca será a mesmaWill never be the same

É por isso que estou escrevendo essa carta para elaThat's the reason why I'm writing her this letter
Para que ela saiba que reconheço seus esforçosTo let her know that I acknowledge her efforts
E a encorajo a nunca mudarAnd encourage her to never change
Ela me fez perceber as distinções a serem procuradas em uma esposaShe made me realize the distinctions to look for in a wife
E a individualidade a ser incutida em minhas futuras filhasAnd the individuality to instill in my future daughters

Se um homem está trabalhando o dia todo sob o sol escaldante em seu jardimIf a man is toiling all day under the scorching Sun in his garden
Ela é o tipo atencioso que traz água para eleShe's the considerate type to bring him water

Seu cabelo é natural, sem alisamentos ou produtos químicosHer hair is natural, no perms nor chemicals are allowed
Suas dreads caem até suas costasHer dreads flow all the way down to her back
Seu sorriso é hipnotizanteHer smile is mesmerizing
Ela possui o corpo de uma deusa e sua pele é negraShe possesses the body of a goddess and her skin is black
Mas sua verdadeira excelência vai além da aparênciaBut her true excellence is more than skin deep
Sua verdadeira beleza não é para os olhos, mas para a mente verHer true beauty is not for the eyes to grasp but for the mind to see

Ela me lembra da ÁfricaShe reminds me of Africa
Mas em vez de liberdade geográfica, ela proporciona liberdade mentalBut instead of geographic freedom she provides mental freedom
Onde meus pensamentos podem correr livresWhere my thoughts can run free
Ela entende e respeita a beleza do sexoShe understands and respects the beauty of sex
Mas nunca vira as costas para suas raízes africanasBut she never turns her back on her African roots
E sua segurança espiritual em troca de vaidadeAnd her spiritual security for vanity

Ela rega o jardim de manhãShe waters the garden in the morning
Logo antes de orar ao AltíssimoRight before she prays to the Most High
E pede paz, amor e prosperidade para toda a humanidadeAnd asks for peace, love, and prosperity for all humanity
Sempre que estou em um momento de necessidadeWhenever I'm in my time of need
Recorro às minhas crenças rastafárias para confortoI turn to my Rastafarian beliefs for comfort

A civilização me classifica como um marginal, um escravo e um ladrãoCivilization class me as a thug, a slave, and a thief
Mas eu também sou um homem, e meu dever como homem sempre vem em primeiro lugarBut I'm also a man, and my duty as a man always comes first
Enquanto estou deitado na minha cama à noite com visões da ÁfricaAs I lay in my bed at night with visions of Africa
Eu derramo uma lágrima por aqueles meninos e meninas que sofremI shed a tear for those suffering boys and girls

A compaixão é a única coisa que pode nos salvarCompassion is the only thing that can save us
Do terror que está por virFrom the terror that lies ahead
Mas se conseguirmos motivar as mulheres a assumirem o papelBut if we can motivate the women to take on the role
Como a mãe de toda a criaçãoAs the mother of all creation
Então podemos salvar o mundoThen we can save the world