Ahavat Hag'varim

Amor dos Fortes

Ahavat Hag'varim

Hagar no meio da briga, ela sai,Hagar mitoch ha'argasz, motzi'ah hi,
com um colar de coral como sangue.machrozet almogim kemo dam.
Um fio pequeno e verde e meio sujo,Sinor katan veyarok umimeshi,
e um chapéu de palha com um filme azul também.vekova shel kash im seret t'chelet gam.

Isso foi um presente que ele me deu.Et zeh bematanah hu natan li.
Desde que saímos pra passear.Mizman k'shehalachnu letayel.
Nós dois juntos lá na rua,Shneinu beyachad sham ba'acho,
pela calçada de ferro.leyad mesilat habarzel.

Oi, como fumaça da churrasqueira.Hoi, k'mo ashan me'arugat habayit.
Como fumaça subindo das chaminés.K'mo ashan ha'oleh mikatarim.
Assim é minha mãe, tão querida pra mim.Kazot hi Ima sheli, hay'karah li.
Assim é o amor dos fortes.Kazot hi ahavat hag'varim.

Pra onde eu fico agora pra andar?Le'an nish'ar li achshav lalechet?
Se a criança tá nas mãos, o que sobra -Im tinok bayadaim, mah nish'ar -
só pegar ela com a sacola,rak lakachat oto im hapeklach,
e procurar trabalho na rua.ul'chapes avodah barechov.

E então ela vai pegando,Ve'az metate hi lokachat,
e vai limpando a poeira boa.umetatah et ha'avak tov tov.
E o que tá debaixo da sua blusa,Umah she'hu mitachat lachultzah shelah,
ela ainda diz: Você ama ele.od omer: At ohevet oto.

Oi, como fumaça...Hoi, k'mo ashan...