Danzai no Hana ~Guilty Sky~

Danzai no Hana ~Guilty Sky~

Danzai no Hana ~Guilty Sky~

Meu coração... ainda está trancado em suas memórias.
こころ... まだあなたのきおくのなかで
KOKORO... mada ANATA no KIOKU no naka de
Meu corpo... procuro por um desde que não tenho nenhum.
からだ... さがしてるたりないわたしを
KARADA... sagashiteru tarinai WATASHI wo
Hoje irei mais uma vez ver alguém em algum lugar derramar lágrimas,
きょうもどこかでだれかのながすなみだ
kyou mo dokoka de dareka no nagasu namida
E de novo é meu destino não retornar nada a não ser um sorriso frio.
つめたくわらううんめいをいきていくこと
tsumetaku warau unmei wo ikiteiku koto

Assim como se me abraçasse a esse destino que não pode ser abandonado,
なくせないものにぎりしめながら
nakusenai mono nigirishimenagara
Estou parada aqui agora.
わたしはいまここにいるの
WATASHI wa ima koko ni iru no

Assim como a beleza de um eterno florescer,
かれないはなはうつくしくて
karenai hana wa utsukushikute
Sentimentos persistentes continuam a desabrochar em meu coração.
ゆるぎないおもいをむねにさきつづけた
yuruginai omoi wo mune ni sakitsudzuketa
Nuvens se despadaçam no culpado céu,
ちぎれたくものだんざいのそら
chigireta kumo no danzai no sora
Abracei gentilmente o arrependimento sem fim.
とまらないかなしみをだきしめていた
tomaranai kanashimi wo dakishimeteita

Toda dor tem um começo em algum lugar,
どんな"いたみ"にも (はじまり) はあって
donna "itami" nimo (hajimari) wa atte
E um fim que certamente a espera.
いつかおとつなる (おわり) をまってる
itsuka ototsunaru (owari) wo matte ru
O calor que senti naquele dia em você, também,
あのひあなたにかんじたぬくもりも
anohi anata ni kanji ta nuku morimo
Se esvaiu quietamente até minhas mãos se sentirem vazias.
きづけばてがすけるぐらいいろあせてた
kidukeba tega sukerugurai iroaseteta

Apenas os sons de esperanças perdidas parecem aumentar,
うしないはてゆくおとだかりふえて
ushinai wa te yuku oto dakari fue te
Eu joguei tudo fora para estar aqui agora.
すべてをすててここにいるの
subete wo sute tekokoniiruno

Assim como a beleza de um eterno florescer,
かれないはなはうつくしくて
karenai hana wa utsukushi kute
Sentimentos persistentes continuam a desabrochar em meu coração.
ゆるぎないおもいをむねにさきつづけた
yuruginai omoi wo mune ni sakitsuduketa
Nuvens se despadaçam no culpado céu,
ちぎれゆくあいざんこくなゆめ
chigireyuku ai zankoku na yume
Abracei gentilmente o arrependimento sem fim.
とまらないかなしみをだきしめていた
tomaranai kanashimi wo dakishimeteta

Esse mundo
このせかいは
kono sekai wa
Necessita ser isolado
しんじつとゆう
shinjitsu toyu
pela verdade
こどくをひつようとした
kodoku wo hitsuyou toshita

Sua sombra,
あなたのかげ
anata no kage
seus sonhos,
あなたのゆめ
anata no yume
Eu estive procurando por eles...
おいかけてた
oi kaketeta

Assim como se me abraçasse a esse destino que não pode ser abandonado,
なくせないものにぎりしめながら
nakusenai mono nigirishime nagara
Estou parada aqui agora.
わたしはいまもここにいるの
watashi wa ima mo kokoni iruno

Assim como a beleza de um eterno florescer,
かれないはなはうつくしくて
karenai hana wa utsukushi kute
Sentimentos persistentes continuam a desabrochar em meu coração.
ゆるぎないおもいをむねにさきつづけた
yuruginai omoi wo mune ni saki tsuduke ta
Nuvens se despadaçam no culpado céu,
ちぎれたくものだんざいのそら
chigireta kumo no danzai no sora
Abracei gentilmente o arrependimento sem fim.
とまらないかなしみをだきしめていた
tomaranai kanashimi wo dakishimeteta

Anseio pelo futuro...
みらい、もとめて
mirai, motome te
Continuarei a dançar... para sempre ...
おどりつづけて... とあに
odori tsudukete... toa ni