Dober Man

Homem Bom

Dober Man

Eu fui moldado apenas pela beleza
意味なくつくられたかたちだけの
Imi naku tsukurareta katachi dake no
Fui atraído por algo que não sei o que é
うつくしさにひかれたぼくはなにをみてたのだろう
utsukushisa ni hikareta boku wa nani o miteta no darou
Só tenho a opção de dizer 'SIM'
つらなる'YES'ばかりのせんたくし
tsuranaru 'YES' bakari no sentakushi
Mas tenho coragem de erguer o peito e dizer 'NÃO'
むねをはり'NO'とかかげるゆうきがあるのだろう
mune o hari 'NO' to kakageru yuuki ga aru no darou

Regras que só servem de fachada
みせかけだけのルール
Misekake dake no ruuru
Estão se quebrando facilmente
かんたんにこわれてく
kantan ni kowareteku
Cicatrizes que se espalham
ふくざつにひびわれた
fukuzatsu ni hibiwareta
Não se acalmam, continuam a doer
しずまらないきずあと
shizumaranai kizu ato

Se eu estiver cansado...
もしつかれはてて
Moshi tsukare hatete
Mesmo que eu vire as costas, um sonho triste
せなかをむけてもなきむしなゆめでも
senaka o mukete mo nakimushi na yume demo
"Quero acreditar"
"しんじたい\"
"shinjitai"
Em dias cheios de preto, eu mostro os dentes e enfrento
モノクロだらけのひびにきばをむきたちむかう
monokuro darake no hibi ni kiba o muki tachi mukau
Eu luto sem dormir, sozinho
ぼくはひとりねむらずにたたかう
boku wa hitori nemurazu ni tatakau

Em meio ao tempo que passa e ao espaço dos sonhos
すれちがうときとゆめのはざまで
Surechigau toki to yume no hazama de
Eu guardava com carinho a alegria de ter te encontrado
であえたよろこびをむねにだいじにかかえてた
deaeta yorokobi o mune ni daiji ni kakaeteta
Quando se ganha algo, há sempre um preço a pagar
なにかをえるときそのひきかえに
nanika o eru toki sono hikikae ni
A ilusão de que se pode perder algo
うしなうものがあるというさっかくはできている
ushinau mono ga aru toiu sakkaku wa dekite iru

Pela fresta dessa janela
このまどのすきまから
Kono mado no sukima kara
Dois olhos olham para as nuvens
ふたつのめはくもまから
futatsu no me wa kumoma kara
Procurando o céu que prometi
ちかいそらさがしてた
chikai sora sagashiteta
Perseguindo um horizonte distante
とおいそらおいかけた
tooi sora oikaketa

Se eu estiver cansado...
もしつかれはてて
Moshi tsukare hate te
Até que minha voz se cale, sob o mesmo céu
こえがかれるまでおなじそらのしたで
koe ga kareru made onaji sora no shita de
"Quero rir"
"わらいたい\"
"waraitai"
Em dias cheios de preto, muitos arco-íris surgem
モノクロだらけのひびにいくつもにじをかけて
monokuro darake no hibi ni ikutsu mo niji o kakete
Rumo ao nosso amanhã colorido
カラフルにさいたぼくらのあしたへ
karafuru ni saita bokura no ashita e

A sua figura é mais forte que qualquer um
きみのそのすがたはだれよりはやくちからつよく
Kimi no sono sugata wa dare yori hayaku chikara tsuyoku
Vamos continuar correndo, sem deixar o coração parar
はしりつづけていこうおさえきれないこどう
hashiri tsuzukete ikou osae kirenai kodou

Se eu estiver cansado...
もしつかれはてて
Moshi tsukare hatete
Mesmo que eu vire as costas, um sonho triste
せなかをむけてもなきむしなゆめでも
senaka o mukete mo nakimushi na yume demo
"Quero realizar"
"かなえたい\"
"kanaetai"
Em dias cheios de preto, muitos arco-íris surgem
モノクロだらけのひびにいくつもにじをかけて
monokuro darake no hibi ni ikutsu mo niji o kakete
Rumo ao nosso amanhã colorido
カラフルにさいたぼくらのあしたへ
karafuru ni saita bokura no ashita e

A sua figura é mais forte que qualquer um
きみのそのすがたはだれよりはやくちからつよく
Kimi no sono sugata wa dare yori hayaku chikara tsuyoku
Vamos continuar correndo, sem deixar o coração parar
はしりつづけていこうおさえきれないこどう
hashiri tsuzukete ikou osae kirenai kodou