Dans Ma Chambre

No meu quarto

Dans Ma Chambre

Eu lembro, na parte de baixo do blocoJe m'en rappelle, en bas du block
Essas pessoas me olhavam malCes gens-là, ils me regardaient mal
Hoje não mudouAujourd'hui ça n'a pas changé
São as mesmas pessoas que sonham em me desligarC'est ces mêmes gens qui rêvent de m'éteindre
Eu não lhe faço nenhuma perguntaJe te raconte pas de baratins
A história de um menino pedindo ajudaL'histoire d'un petit qui appelle au secours
Em casa eu estou sozinho, perdi sua mãeAu foyer je suis tout seul, perdu sa mère
Há mais saída de emergênciaIl y a plus d'issue de secours
Você faz amigos, assim que voltarTu te fais des potes, dès la rentrée
Em geral, é tudo malucoEn général, c'est tous des fous
Salam, a amiga, por que você está aqui?Salam l'ami, t'es là pourquoi?
Eu era o gerente, eu alimentei o fornoJ'étais gérant, j'alimentais le four
Claro que ele me contou, você?Forcément il m'a dis, toi?
Mas eu fiz o surdoMais moi, j'ai fais le sourd
Ele obviamente não entendeForcément il ne comprends pas
Ele diz a si mesmo porque ele está fazendo um desvioIl se dit pourquoi il fait un détour

À noite, no meu quarto, eu chamo meu paiLe soir, dans ma chambre, j'appelle mon père
Pai, eu quero ir para casa, mãe, me desculpePapa je veux rentrer, maman, moi je suis désolé
Se eu soubesse, eu nunca teria feitoSi j'avais su, je l'aurai jamais fait
Eu fui o primeiro a gritar o professorJ'étais le premier à crier nique la prof
Na parte inferior da aulaAu fond de la classe tu perces
Foi aí que descobri todos os tipos de bastõesC'est là que j'ai découvert toutes sortes de prods
Depois do ano letivoAprès que l'année scolaire passe
Eu volto para o bairro, determinadoJe retourne au quartier, déterminé
A única coisa que eu queria fazer era rapLa seule chose que je voulais faire moi, c'était rapper
Eu vou lembrar, puta safada filho, você me negligenciouJe m'en rappellerai, sale fils de putain, tu m'as négligé
Eu corri sem nunca pegar, que eu nunca entendiJ'ai charbonné sans jamais ramasser, ça je l'ai jamais pigé

Há tanta coisa acontecendo no meu quartoIl se passe tellement de choses dans ma chambre
Não se preocupe irmão, eu sou cauteloso com os olhos das pessoasT'inquiète pas frère, je me méfie du regard des gens

Primeiro falando, pegue na pernaPremier qui parle, la prendra dans la jambe
Nós galerais, entendemos porque eu me torno mesquinhoOn galérais, comprends pourquoi je deviens méchant

Há tanta coisa acontecendo no meu quartoIl se passe tellement de choses dans ma chambre
Não se preocupe irmão, eu sou cauteloso com os olhos das pessoasT'inquiète pas frère, je me méfie du regard des gens
Primeiro falando, pegue na pernaPremier qui parle, la prendra dans la jambe
Nós galerais, entendemos porque eu me torno mesquinhoOn galérais, comprends pourquoi je deviens méchant

Sou eu de novo, ambicioso e cheio de ambiçõesC'est encore moi, ambitieux et rempli d'ambitions
O martelo está errado, a bola está certaLe marteau a tort, la balle a raison
Eu fiz minha escolha, meu microfone ou minha resinaJ'ai fais mon choix, mon micro ou bien ma résine
Irmão, esse álbum eu escrevo no meu quartoFrère, cet album je l'écris dans ma chambre
Mas aqui estou eu, se você está brincandoMais là je te branche, si tu déconnes
O aviso é o da pernaL'avertissement, c'est celle dans la jambe
Eu não estou dizendo a você que eu cresci na selvaJe te dis pas que j'ai grandi dans la jungle

Sua mãe, você não tem nada para se preocuparSa mère la tain-p', t'as rien à craindre
Eu desligo, não espere o sucesso para se juntar a nósJe les éteins, n'attends pas le succès pour nous rejoindre
Eu nunca volto nos meus passosJe reviens jamais sur mes pas
Se eu te esquecer, você mereceuSi je t'oublie, tu l'as mérité
Você vê essas armas, elas são reaisTu vois ces armes, elles sont véritables
E os bastos saem das verdadesEt les bastos sortent des vérités
À noite, no meu quarto, penso em voltarLe soir, dans ma chambre, j'y repense
E eu estou na minha bolhaEt je suis dans ma bulle
Eu sou o fenômeno este ano, se você seguir as notíciasC'est moi le phénomène cette année, si tu suis l'actu
Você acha que eu estou abusando?Tu trouves que j'abuse?
Espere, você verá para ter dinheiroBah attends, tu verras pour avoir de la thune
Eu estou te embalando, estou muito quenteJe te baratine, j'suis trop bouillant
Tema apenas a temperaturaTéma juste la température
Nós vamos pegar tudo, seu pai vai te dizerOn va tout ramasser, à ton père vas le dire
No futuro, eu me vejo nas MaldivasDans le futur, je me vois aux Maldives
Nós atiramos um no outro, o oposto é atraídoOn se tire dessus, l'opposé s'attire

Wesh sua mãe é foda, eu tenho mais do que isso para dizerWesh la putain de ta mère, j'ai plus que ça à dire
(Wesh sua mãe é foda, eu tenho mais do que isso para dizer)(Wesh la putain de ta mère, j'ai plus que ça à dire)

Há tanta coisa acontecendo no meu quartoIl se passe tellement de choses dans ma chambre
Não se preocupe irmão, eu sou cauteloso com os olhos das pessoasT'inquiète pas frère, je me méfie du regard des gens
Primeiro falando, pegue na pernaPremier qui parle, la prendra dans la jambe
Nós galerais, entendemos porque eu me torno mesquinhoOn galérais, comprends pourquoi je deviens méchant

Há tanta coisa acontecendo no meu quartoIl se passe tellement de choses dans ma chambre
Não se preocupe irmão, eu sou cauteloso com os olhos das pessoasT'inquiète pas frère, je me méfie du regard des gens
Primeiro falando, pegue na pernaPremier qui parle, la prendra dans la jambe
Nós galerais, entendemos porque eu me torno mesquinhoOn galérais, comprends pourquoi je deviens méchant

Wesh sua mãe é foda, eu tenho mais do que isso para dizerWesh la putain de ta mère, j'ai plus que ça à dire
Eh, ehEh, eh, eh