Shoot!

Atire!

Shoot!

Crescendo minha determinação
Growing my determination
Growing my determination
Não desista! E faça o seu melhor!
Don’t give up! and do your best!
Don’t give up! and do your best!
Tente a sorte e lute! Levante a cabeça!!
Try your luck, and fight! chin-up!!
Try your luck, and fight! chin-up!!

Eu sei que você está ciente da sua fraqueza
わかっているよ ひとりのむりょくさなんて
Wakatte iru yo hitori no muryoku sa nante
Apertando no peito algo que parece que vai escapar
うしないそうなもの むねにたぐりよせた
Ushinaisou na mono mune ni taguriyoseta

Palavras gentis me fazem sentir um pouco confuso
やさしいことば するりほほをかすめて
Yasashii kotoba sururi hoho wo kasumete
Mas eu só consigo olhar fixo para o gol
よせるしょうしょうかん ただごーるみつめた
Yoseru shousou kan tada gooru mitsumeta

O lugar que aqueceu meu coração prestes a chorar
なきそうだったこころをあたためてくれたばしょ
Nakisou datta kokoro wo atatamete kureta basho
Quero proteger mesmo que tenha que suportar a dor
いたみをこらえてもまもりぬきたくて
Itami wo koraete mo mamorinukitakute

Nós somos lutadores imaturos, agora não vamos perder
We’re unripe fighter いまはまけない
We’re unripe fighter ima wa makenai
Com as mãos pequenas, levantamos e recebemos o poder
ちいさなてをたかくひろげてせまるぱわーうけて
Chiisa na te wo takaku hirogete semaru pawaa ukete
Abrace e jogue de volta para o céu!
だきしめはねかえすんだそらへ!
Dakishime hanekaesu n da sora he!
Coragem que não para, amanhã vamos pular e atirar!
やめないゆうきあすへjump and shoot!
Yamenai yuuki asu he jump and shoot!
Porque vou passar para você os sentimentos que me despertaram
きみへぱすするからよびさまされたおもいと
Kimi he pasu suru kara yobisamasareta omoi to
O jogo começa a se mover
ゲームがうごきだす
Game ga ugokidasu

Crescendo minha determinação
Growing my determination
Growing my determination
Não desista! E faça o seu melhor!
Don’t give up! and do your best!
Don’t give up! and do your best!
Tente a sorte e lute! Levante a cabeça!!
Try your luck, and fight! chin-up!!
Try your luck, and fight! chin-up!!

"Quero que você entenda..." resistência silenciosa e complexa
わかってほしい…”むくちなていこうこんぷれっくす
wakatte hoshii…” mukuchi na teikou konpurekkusu
Apenas um sorriso forçado vai se tornando natural
つくりえがおだけうまくなっていくね
Tsukuri egao dake umaku natte yuku ne

Com isso, mesmo que eu diga adeus várias vezes
これでさよならなんどいいきかせても
Kore de sayonara nando iikikasete mo
Tem algo que não pode ser cortado, isso é certo
たちきれないものがたしかにそこにあるんだね
Tachikirenai mono ga tashika ni soko in aru n da ne

O lugar que me ensinou que não estou sozinho
ひとりぼっちじゃないことおしえてくれたばしょで
Hitoribocchi ja nai koto oshiete kureta basho de
Mesmo tropeçando, senti que poderia voar
つまづきながらでもはばたけるきがした
Tsumadzukinagara demo habatakeru ki ga shita

Nós somos sonhadores imaturos, agora não vamos chorar
We’re unripe dreamer いまはなかない
We’re unripe dreamer ima wa nakanai
Porque você está aqui, me dando um empurrão
かたをはたくきみがいるから
Kata wo hataku kimi ga iru kara
Conectando um a um, como o vento, para a força!
ひとつひとつつなぎあわせてかぜのようなちからへ!
Hitotsu hitotsu tsunagiawasete kaze no you na chikara he!
Passando pela parede, cortando e correndo!
せまるかべをかわしcut and dash!
Semaru kabe wo kawashi cut and dash!
Porque eu acredito em você, girando como uma constelação
きみをしんじてるからせいざのようにまわりだす
Kimi wo shinjiteru kara seiza no you ni mawaridasu
Em direção ao futuro, a emoção
みらいへのふぉーめーしょん
Mirai he no foomeeshon

Com a minha cara fazendo uma careta, vamos lá!
わがものかおのかっぽ いっそう!
Waga mono kao no kappo, issou!
As habilidades são elegantes e puras, inocentes!
わざもかれいにかんび じゅんじょう!
Waza mo karei ni kanbi, junjou!
Não é só fofura! Não, não!
かわいいだけじゃないよ! noo noo!
Kawaii dake ja nai yo! noo noo!
Um único chance, um chute forte!
ういんくわんちゃんすでわんはんどしゅーと!
Uinku wan chansu de wan hando shuuto!
Não é fácil! Vamos lá, vamos superar!
なかなかいいね! とっぱかいちょう!
Nakanaka ii ne! toppa kaichou!
Tão obcecado, um pouco de pressão?!
こんなにむちゅうちょっとじゅうしょう?!
Konna ni muchuu chotto juushou?!
Vamos lá! Bom trabalho! Quebrando a lógica, rumo ao sonho!
くっちゃえ!ぐっじょぶ!じょうしきふっとぶゆめへのちょうやく
Kucchae! gujjobu! joushiki futtobu yume he no chouyaku
Um chute super poderoso!!!
ちょうだんくしゅーと!!!
Chou danku shuuto!!!

Nós somos lutadores imaturos, agora não vamos perder
We’re unripe fighter いまはまけない
We’re unripe fighter ima wa makenai
Com as mãos pequenas, levantamos e recebemos o poder
ちいさなてをたかくひろげてせまるぱわーうけて
Chiisa na te wo takaku hirogete semaru pawaa ukete
Abrace e jogue de volta para o céu!
だきしめはねかえすんだそらへ!
Dakishime hanekaesu n da sora he!
Coragem que não para, amanhã vamos pular e atirar!
やめないゆうきあすへjump and shoot!
Yamenai yuuki asu he jump and shoot!
Porque vou passar para você os sentimentos que me despertaram
きみへぱすするからよびさまされたおもいと
Kimi he pasu suru kara yobisamasareta omoi to
O jogo começa a se mover
ゲームがうごきだす
Game ga ugokidasu

Nós somos sonhadores imaturos, agora não vamos chorar
We’re unripe dreamer いまはなかない
We’re unripe dreamer ima wa nakanai
Porque você está aqui, me dando um empurrão
かたをはたくきみがいるから
Kata wo hataku kimi ga iru kara
Conectando um a um, como o vento, para a força!
ひとつひとつつなぎあわせてかぜのようなちからへ!
Hitotsu hitotsu tsunagiawasete kaze no you na chikara he!
Passando pela parede, cortando e correndo!
せまるかべをかわしcut and dash!
Semaru kabe wo kawashi cut and dash!
Porque eu acredito em você, girando como uma constelação
きみをしんじてるからせいざのようにまわりだす
Kimi wo shinjiteru kara seiza no you ni mawaridasu
Em direção ao futuro, a emoção
みらいへのふぉーめーしょん
Mirai he no foomeeshon

Crescendo minha determinação
Growing my determination
Growing my determination
Não desista! E faça o seu melhor!
Don’t give up! and do your best!
Don’t give up! and do your best!
Tente a sorte e lute! Levante a cabeça!!
Try your luck, and fight! chin-up!!
Try your luck, and fight! chin-up!!