Namida No Imi

O Significado das Lágrimas

Namida No Imi

As pessoas buscam um sentido
ひとはいみをもとめ
Hito wa imi o motome
Temem o que não faz sentido
むいみなことをおそれ
Muimina koto o osore
Lamentam o que não conseguem entender
りかいできぬことをなげく
Rikai dekinu koto o nageku
As lágrimas que caem como gotas
こぼれおちるなみだのつぶ
Kobore ochiru namida no tsubu
Mais do que chorar sem parar
かぞえきれぬとなげくよりも
Kazoekirenu to nageku yori mo
Conheço apenas a dor que transborda
こぼしただけいたみをしり
Koboshita dake itami o shiri
Se eu puder me tornar mais forte, seria bom
つよくなれるとわらえればいい
Tsuyoku nareru to waraereba ī

É triste ser tolo
おろかであることを
Orokadearu koto o
Desejando algo que odeio
あこがれながらきらう
Akogarenagara kirau
Mesmo sabendo que ser tolo
おろかであることに
Orokadearu koto ni
Tem sua própria verdade
しんじつがあるというのに
Shinjitsu ga aru to iu no ni
As lágrimas que caem como gotas
こぼれおちるなみだのつぶ
Kobore ochiru namida no tsubu
Mais do que chorar sem parar
かぞえきれぬとなげくよりも
Kazoekirenu to nageku yori mo
Conheço apenas a dor que transborda
こぼしただけいたみをしり
Koboshita dake itami o shiri
Se eu puder me tornar mais forte, seria bom
つよくなれるとわらえればいい
Tsuyoku nareru to waraereba ī

Tentando ser igual a alguém
ひととおなじであろうとする
Hito to onajide arou to suru
Tentando ser diferente de alguém
ひととちがっていようとする
Hito to chigatte iyou to suru
Na verdade, estou cheio de inseguranças
ほんとうはふあんなだけだよ
Hontō wa fuan'na dakeda yo
Você também, eu também
きみでもぼくでも
Kimi demo boku demo
As lágrimas que caem como gotas
こぼれおちるなみだのつぶ
Kobore ochiru namida no tsubu
Mais do que chorar sem parar
かぞえきれぬとなげくよりも
Kazoekirenu to nageku yori mo
Conheço apenas a dor que transborda
こぼしただけいたみをしり
Koboshita dake itami o shiri
Se eu puder me tornar mais forte, seria bom
つよくなれるとわらえればいい
Tsuyoku nareru to waraereba ī

As lágrimas que caem como gotas
こぼれおちるなみだのつぶ
Kobore ochiru namida no tsubu
Mais do que chorar sem parar
かぞえきれぬとなげくよりも
Kazoekirenu to nageku yori mo
Conheço apenas a dor que transborda
こぼしただけいたみをしり
Koboshita dake itami o shiri
Se eu puder ser mais gentil, seria bom
やさしくなれるとわらえればいい
Yasashiku nareru to waraereba ī