Zassou

Flor do Sol

Zassou

Essa flor que está florescendo em direção ao sol
たいようにむかってさいているこのはな
Taiyou ni mukatte saiteiru kono hana
Essa flor que se inclina para a terra
つちにかおをむけてたれるこのはな
Tsuchi ni kao o mukete tareru kono hana
Mesmo nesse caminho que já andei
あるきなれたこのみちでも
Aruki nareta kono michi demo
Há um caminho que as pessoas devem seguir
ひとがすすむべきみちがある
Hito ga susumu beki michi ga aru

No fundo, não consigo olhar nos olhos das pessoas
もともにひとのめをみれず
Motomo ni hito no me o mirezu
Os dias que passei não têm sentido
すごしたひびは意味もなく
Sugoshita hibi wa imi mo naku
Deixando essa versão de mim para trás
そんなじぶんをおきざりに
Sonna jibun o okizari ni
Saio em uma jornada em busca de mim mesmo
じぶんさがしのたびにでる
Jibun sagashi no tabi ni deru

Nostálgico, desejo que esse momento brilhe como antes
なつかしきこのときもいつしかかがやくことをねがい
Natsukashiki kono toki mo itsushita kagayaku koto o negai
Silenciosamente, estávamos caminhando, desejando que esse momento brilhe como antes
しずかにぼくらはあるいていたいつしかかがやくことをねがい
Shizuka ni bokura wa aruiteita itsushita kagayaku koto o negai

Essa flor que está florescendo em direção ao céu azul
あおいそらにむかいさいているこのはな
Aoi sora ni mukai saiteiru kono hana
Uma flor que se fortalece ao ser pisada
ひとにふまれつづけつよくなるはな
Hito ni fumare tsuzuke tsuyoku naru hana
Não importa quão difícil seja esse caminho
どんなにかたいこのみちでも
Donna ni katai kono michi demo
Com certeza, eu vou me destacar
ぼくはきっとめをだすだろう
Boku wa kitto me o dasu darou

Em qualquer momento, sem parar os pés
どんなときにもあしとめず
Donna toki ni mo ashi tomezu
Respiro para viver o amanhã
あしたをいきるためにいき
Ashita o ikiru tame ni iki
Em busca de um eu distante
はるかかなたのじぶんを
Haruka kanata no jibun oi
Saio em uma jornada em busca do que não existe
ないものさがしのたびにでる
Nai mono sagashi no tabi ni deru

Nostálgico, desejo que esse momento brilhe como antes
なつかしきこのときもいつしかかがやくことをねがい
Natsukashiki kono toki mo itsushita kagayaku koto o negai
Silenciosamente, estávamos caminhando, desejando que esse momento brilhe como antes
しずかにぼくらはあるいていたいつしかかがやくことをねがい
Shizuka ni bokura wa aruiteita itsushita kagayaku koto o negai

Por exemplo, sozinho em um quarto escuro
たとえばくらいへやでひとり
Tatoeba kurai heya de hitori
Sussurro minha frustração para o papel
こえをひそめくやしさかみしめ
Koe o hisome kuyashisa kami shime
O que estou procurando enquanto caminho?
なにをさがしあるいてるのか
Nani o sagashi aruiteru noka
Perdi de vista, mas mesmo assim, continuei vivendo
みうしなえばそれでもいきてきた
Miushinai wa sore demo ikite kita
A chuva esconde as lágrimas
あめはなみだをかくすけれど
Ame wa namida o kakusu keredo
Mas isso não alivia meu coração
そんなことじゃこころははれなくて
Sonna koto ja kokoro harenakute
Um dia, ao lembrar dessa versão de mim
いつかこんなじぶんのすがたおもいだして
Itsuka konna jibun no sugata omoi dashite
Se eu conseguir rir, tudo bem.
わらいとばせたら
Warai tobasetara