Souten ni mukatte

Em Direção ao Amanhã

Souten ni mukatte

Agora, só me deixe sozinho por um tempo
いまだけはひとりにさせておくれよ
Ima dake wa hitori ni sasete okure yo
Na sombra das lágrimas, eu sempre pensei assim
なみだのかげでずっとそうきっとって
Namida no kage de zutto sou kitto tte
A dor que fere meu peito, não é só um acidente
むねをさくかなしきできごとにすら
Mune wo saku kanashiki dekigoto nisura
Tudo tem um significado, e eu aceito isso
すべてにいみがあってそううけとって
Subete ni imi ga atte sou uketotte
Não vou desviar o olhar
もうめをそむけません
Mou me wo somuke masen
Essa era que se arrasta
おそいかかるこのじだいは
Osoi kakaru kono jidai wa
Sem piedade, me sufoca
ようしゃなくぜめるけど
Yousha naku zemerukedo
Viver feliz é uma escolha
たのしくいきること
Tanoshiku ikiru koto
Viver triste é uma escolha
かなしくいきること
Kanashiku ikiru koto
Tudo depende de você
すべてはきみがえらぶのです
Subete wa kimi ga erabu no desu
Pode ser devagar
ゆっくりでいいから
Yukkuri de ii kara
Pode ser aos poucos
すこしずつでいいから
Sukoshizutsu de ii kara
Então vamos lá, o destino foi lançado
さあいこうさいはなげられた
Saa ikou sai wa nagerareta

Se eu perceber, estou cercado de gentileza
きがつけばやさしさにかこまれてて
Kigadukeba yasashisa ni kakomaretete
Os dias comuns estão florescendo
なんでもないまいにちがはなやいでいて
Nandemo nai mainichi ga hanayaide ite
A alegria é compartilhada com alguém, e lá
よろこびはだれかとわかちあってそこで
Yorokobi wa dareka to wakachi atte soko de
Eu finalmente posso chamar de alegria
はじめてよろこびってよべるんだって
Hajimete yorokobi tte yoberun datte
Não busco olhar para trás
みかえりをもとめない
Mikaeri wo motome nai
A sua bondade
きみのやさしさが
Kimi no yasashisa ga
Ressoa no meu coração
ぼくのこころにひびくんです
Boku no kokoro ni hibikun desu
Caminhar com força
つよくいきるみち
Tsuyoku ikiru michi
Caminhar com fraqueza
よわくいきるみち
Yowaku ikiru michi
Para não carregar tudo de uma vez
すべてをせおいすぎないように
Subete wo seoi sugi nai you ni
Às vezes eu tropeço
つまづくこともあるさ
Tsumazuku koto mo aru sa
Às vezes eu me sinto derrotado
まけそうにもなるさ
Make sou ni mo naru sa
Mas vamos em frente, para um lugar cheio de amor
でもいこうあいのあるばしょへ
Demo ikou ai no aru basho he

Agora, quero te contar, que estou perdido
いまさまよってるきみにつたえたくて
Ima samayotteru kimi ni tsutaetakute
Um pouco desajeitado está tudo bem
ちょっとくらいぶきようでいい
Chotto kurai bukiyou de ii
Um pouco de falhas é até melhor
ちょっとしっぱいもあるほうがさ
Chotto shippai mo aru hou ga sa
A tristeza flui em direção à alegria
かなしみはよろこびへ
Kanashimi wa yorokobi he
As lágrimas que caem também mudam de significado
ながれてるなみだもいみをかえる
Nagareteru namida mo imi wo kaeru

Viver feliz é uma escolha
たのしくいきること
Tanoshiku ikiru koto
Viver triste é uma escolha
かなしくいきること
Kanashiku ikiru koto
No final, é a sua decisão
さいごはきみのけつだんです
Saigo wa kimi no ketsudan desu
Se você descansar um pouco
すこしやすんだなら
Sukoshi yasunda nara
E olhar para frente
まえをむけたなら
Mae wo muketanara
Então vamos lá, o destino foi lançado
さあいこうさいはなげられた
Saa ikou sai wa nagerareta
Vamos avançar, juntos.
いざすすめぼくたちとともに
Iza susumou boku-tachi to tomo ni