Mirai no kimi yo, ano hi no kimi yo

Para o futuro, para você naquele dia

Mirai no kimi yo, ano hi no kimi yo

Quando penso, chego a lugares distantes
おもえばとおくまできたな
omoeba tooku made kita na
Quantas estações já contei? (já contei?)
いくつきせつかぞえたろう（かぞえたろう
ikutsu kisetsu kazoetaro (kazoetaro)
Rindo e chorando
なきわらいすごして
nakiwarai sugoshite
As lágrimas já se foram, é verdade
とてもなみだもろくなったもんだ
totemo namida mo rokunatta mon' da

Aquele eu de um dia, em seus olhos
あの日のぼくよそのめに
ano hi no boku yo sono me ni
Como será que essa imagem se reflete?
このすがたどううつるんだろう
kono sugata dou utsuru n' darou
Nem mesmo um rosto para encontrar
あわせるかおもないほど
awaseru kao mo nai hodo
As mentiras que grudaram no coração só aumentaram
こころについたうそもふえた
kokoro ni tsuita uso mo fueta

Você está se aproximando da imagem que idealiza?
あなたがりそうとしているそのすがたに
anata ga risou to shite iru sono sugata ni
Está dando passos, um a um, para chegar?
いっぽいっぽちかづいていますか
ippo ippo chikadzukete imasu ka
Eu, que estou aqui agora, para você
いまここにいるぼくはあなたにとって
ima koko ni iru boku wa anata ni totte
Posso dizer que sou alguém para se orgulhar?
ほこれるべきじぶんといえますか
hokoreru beki jibun to iemasu ka

A distância entre o ideal e a realidade
りそうとげんじつのきょりが
risou to genjitsu no kyori ga
Não se fecha facilmente (não se fecha)
なかなかうまらないのは（ないのは
nakanaka umaranai no wa (nai no wa)
Com certeza, junto de você, os sonhos
きっときみとともにゆめが
kitto kimi to tomo ni yume ga
Crescem, mas não percebo
せいちょうしてきづかないだけ
seichou shite kidzukanai dake

Futuro eu, em seus olhos
みらいのぼくよそのめに
mirai no boku yo sono me ni
Como será que essa imagem se reflete?
そのすがたどううつるんだろう
sono sugata dou utsuru n' darou
Dizendo que não estou nervoso
あわせることはないよと
awateru koto wa nai yo to
Mas sempre me faz falar isso
ぼくにいつでもいいきかすけど
boku ni itsu demo iikikasu kedo

A imagem que você guarda como memória
あなたがおもいでとしているこのすがたが
anata ga omoide to shite iru kono sugata ga
Para que eu possa me orgulhar
ほこれるように
hokoreru you ni
Agora eu canto, por mim, mais do que por ninguém
いまはうたうんだよだれよりぼくのために
ima wa utau n' da yo dare yori boku no tame ni
Sussurrando, sussurrando, colocando esse desejo
そっとそっとこのねがいをこめて
sotto sotto kono negai wo komete
Para que eu, que estou aqui agora, em qualquer momento
いまここにいるぼくがどんなときも
ima koko ni iru boku ga donna toki mo
Posso dizer que sou alguém para se orgulhar.
ほこれるべきじぶんといえるように
hokoreru beki jibun to ieru you ni