'n Beetje meer

'Um Pouco Mais

'n Beetje meer

Amiga minha, querida amigaVriendin van mij, lieve vriendin
Nunca me entendem quando eu começo assimZe begrijpen me nooit als ik zo begin
Amiga, eu também não sei direitoVriendin, ik weet het ook niet goed
Como chamar uma amiga que é mais que issoHoe je 'n vriend die 'n vrouw is nou noemen moet

E ninguém acredita em mim, mas é verdadeEn niemand gelooft me maar toch is het waar
Nunca tivemos nada um com o outroWe hebben nog nooit iets gehad met elkaar
Amiga minha, você sempre estáVriendin van mij, je bent altijd weer
Só uma amiga com um pouco maisAlleen een vriendin met een beetje meer

Eu estava com um grupo na cidadeIk was met een stel mensen in de stad
Tinha uma mulher que eu estava afimEr was een dame bij waar ik wel trek in had
Estávamos todos em um barWe zaten met z'n allen op een terras
Eu acabei de dizer o quanto ela era legalIk vertelde haar net hoe leuk ze was

E então você pulou no meu coloEn toen sprong jij ineens op m'n schoot
A mesa virou, a confusão foi grandeDe tafel ging om, de verwarring was groot
Você começou a me beijar loucamenteJij begon me geweldig te zoenen
A cerveja estava em todo mundo, nos cabelos e sapatosHet bier zat iedereen in haren en schoenen

Amiga minha, lá estava você de novoVriendin van mij, daar was je weer
Querida amiga com um pouco maisLieve vriendin met een beetje meer
Eu estava debaixo de você e da cervejaIk zat onder jou en onder het bier
Aquela mulher gostosa não estava se divertindoDie lekkere dame had geen plezier

"Hipócrita! Você não teve nada com ela"Hypocriet! Je had niets met haar
Vocês estão grudados o tempo todo"Jullie zitten de hele tijd aan elkaar"
Amiga minha, você fez de novoVriendin van mij, je maakt het weer
Você me disse que era um pouco maisJe zei mij net dat beetje meer

Mas você foi quem fez algoMaar jij was degene die wel iets deed
Quando o resto me jogou pra foraToen de rest mij mooi de straat op smeet
Eu estava arrasado, já não aguentava maisIk ging kapot, 'k was zover heen
Eles pensaram; ele se vira sozinhoZe dachten; die redt het wel alleen

Claro, alguém com tanta tristezaNatuurlijk, iemand met zoveel verdriet
Não é um bom companheiroDat is zo leuk gezelschap niet
E ainda ouvi queEn dan heb ik ook nog te horen gekregen
"Não se faça de vítima, você aguenta!""Stel je niet aan, je kan er best tegen!"

Você me colocou na banheira, me levou pra camaJe deed me in bad, je deed me in bed
Na manhã seguinte, você fez caféDe ochtend daarna heb je koffie gezet
Eu dormi em seus braços, naquela vez'k Sliep in je armen, die ene keer
Então você era só um pouco maisToen was je net dat beetje meer

O que vocês não entendem é que, claroWat jullie niet snappen is natuurlijk weer
Existem amigos e um pouco maisDat er vriendjes zijn en een beetje meer
Amigos e às vezes um pouquinho maisVriendjes en soms een klein beetje meer
E às vezes um pouquinho maisEn soms een heel klein beetje meer
Por outra pessoaVoor 'n ander

Amor é o que você sente por outra pessoaLiefde is wat je voelt voor een ander
Que de repente é muito mais pra vocêDie ineens zoveel meer is voor jou
Aquele comum de repente brilhaDat heel gewone ineens verlicht
Você encontra seus sonhos em um rostoJe vindt je dromen in een gezicht