Jan Klaassen de trompetter

Jan Klaassen, o Trompetista

Jan Klaassen de trompetter

refrão:refrain:
Jan Klaassen era trompetista no exército do príncipeJan Klaassen was trompetter in 't leger van de prins
Ele marchou de Den Helder até Den BrielHij marcheerde van Den Helder tot Den Briel
E ele não tinha grana e não era um heróiEn hij had geen geld en hij was geen held
E não gostava da guerra e do seu terrorEn hij hield niet van het krijgsgeweld
Mas trompetista ele era de coração e almaMaar trompetter was hij wel in hart en ziel

O exército armou suas tendas em Alkmaar no campo't Leger sloeg z'n tenten op voor Alkmaar in 't veld
Enquanto nenhum inimigo aparecesse, todo mundo era heróiZolang geen vijand zich liet zien was iedereen een held
O bar foi tomado como ponto estratégico pela sedeDe kroeg werd als strategisch punt door 't hoofdkwartier bezet
Os oficiais gritavam "Jan, vem tocar sua trompete"De officieren brulden "Jan, kom speel op je trompet"
Eles acordaram na sarjeta de manhã, frio e geladoZe werden wakker in de goot in de morgen kil en koud
Mas Jan Klaassen dormia nos braços da filha do chefeMaar Jan Klaassen sliep in de armen van de dochter van de schout

refrãorefrain

O príncipe falou na inspeção com o major da companhiaDe prins sprak op inspectie tot de majoor van de compagnie
Eu vi todas as peças da minha artilhariaIk zag hier alle stukken wel van mijn artillerie
Sim, até aquela pequena na sua gola e a loira na sua camaJa zelfs dat kleine in uw kraag en het blonde in uw bed
Mas onde está aquele azarado do Jan com sua trompete?Maar waar zit dat stuk ongeluk van een Jan met z'n trompet
E ninguém viu Jan Klaassen que estava na porta da cidadeEn niemand die Jan Klaassen zag die bij de stadspoort zat
E tocava cem músicas para as crianças da cidadeEn honderd liedjes speelde voor de kind'ren van de stad

refrãorefrain

Jan Klaassen disse "adeus, meu amor, te vejo no ano que vemJan Klaassen zei "vaarwel m'n lief ik zie je volgend jaar
Quando a primavera voltar, estaremos juntos outra vez"Wanneer de lente terugkomt dan zijn wij weer bij elkaar"
O inverno passou, o verão chegou, a guerra acabouDe winter ging, de zomer kwam, de oorlog was voorbij
Mas o exército nunca voltou da Moker heiMaar 't leger is nooit teruggekeerd van de Moker hei
Ninguém nunca encontrou nada do Jan KlaassenGeen mensen die van Jan Klaassen ooit iets teruggevonden heeft
Mas todas as crianças o conhecem, ele não morreu, ele viveMaar alle kind'ren kennen hem, hij is niet dood, hij leeft

refrãorefrain

E ele não tinha grana e não era um heróiEn hij had geen geld en hij was geen held
E não gostava da guerra e do seu terrorEn hij hield niet van het krijgsgeweld
Mas trompetista ele era de coração e almaMaar trompetter was hij wel in hart en ziel