Abeer

Abeer

Abeer

Tenho os olhos do meu paiHeb ik de ogen van mijn vader
escuros e brilhantes como a luadonker en glanzend als de maan
tenho as mãos da minha mãeheb ik de handen van mijn moeder
com marcas profundas que estão láwaar zulke diepe groeven in staan
existem outros caminhos sob o solzijn er andere wegen onder de zon
sou como água de uma nova fonteben ik als water van een nieuwe bron
oh, eu tenho esperançaoh, ik heb hoop
esperança é meu nomehoop is mijn naam

Manyang e Magok, Akudeng e AkujurManyang en Magok, Akudeng en Akujur
Chol e Mabor...Chol en Mabor...
e quem é vocêen wie ben jij
e de onde você vemen waar kom jij vandaan
você me ouve cantandohoor je mij zingen
sob a mangueira de Abeeronder de mangoboom van Abeer
você me ouve cantandohoor jij mij zingen
sob a mangueira de Abeeronder de mangoboom van Abeer

Tenho a voz de todas as criançasHeb ik de stem van alle kinderen
todas com seu próprio sonhoieder met zijn eigen droom
vou voar em brevevlieg ik straks weg
como todas as criançasnet als alle kinderen
fora da sombra da árvoreuit de schaduw van de boom
quero brincar e comer Dakoewaik wil spelen en Dakoewa eten
quero aprender e ter certezaik wil leren en zeker weten
que sem as lágrimas do Sudãodat ik zonder de tranen van Sudan
pela manhã vou acordar sorrindo's morgens lachend op zal staan
oh, eu tenho esperançaoh, ik heb hoop
esperança é meu nomehoop is mijn naam

Manyang e Magok, Akudeng e AkujurManyang en Magok, Akudeng en Akujur
Chol e Mabor...Chol en Mabor...
e quem é vocêen wie ben jij
e de onde você vemen waar kom jij vandaan
você me ouve cantandohoor je mij zingen
sob a mangueira de Abeeronder de mangoboom van Abeer
você me ouve cantandohoor je mij zingen
sob a mangueira de Abeeronder de mangoboom van Abeer

Oh, take matOh, take mat
mat echiwodamat echiwoda

Manyang e Magok,Manyang en Magok,
Akudeng e AkujurAkudeng en Akujur
Chol e MaborChol en Mabor
E quem é vocêEn wie ben jij
E de onde você vem?En waar kom jij vandaan?
(2x)(2x)
Você me ouve cantandoHoor je mij zingen
Sob a mangueira de AbeerOnder de mangoboom van Abeer
Você me ouve cantandoHoor je mij zingen
Sob a mangueira de AbeerOnder de mangoboom van Abeer