De zee, de zee

O mar, o mar

De zee, de zee

No meio da verde planícieMidden in de groene polder
Surge de repente um grande navioVaart ineens een heel groot zeeschip
Que começou uma longa viagem entre as vacasDat een verre reis begon tussen koeien
Que pastam sob o sol poenteDie staan grazen in de ondergaande zon
IJmuiden, as eclusas, o horizonte douradoIJmuiden, de sluizen, de gouden horizon
E na duna um garotinhoEn op de dijk een kleine jongen
Pedala sua bike um pouco juntoRijdt op de fiets een eindje mee
Pensa o que todos os meninos pensamDenkt wat alle kleine jongens denken
Ao ver um barco indo pro marDie een schip zien gaan naar zee

refrão:refrain:
O mar, oh me leve pro marDe zee, oh neem me mee naar zee
O mar, o mar, oh me leve pro marDe zee, de zee, oh neem me mee naar zee

Logo toda a verde pastagemStraks is al het groene weiland
Vai se tornar água escura sem fimOnafzienbaar donker water
A terra, a terra é passadoHet land, het land verleden tijd
E as luzes de IJmuidenEn de lichten van IJmuiden
Se perdem no lesteRaken in het oosten kwijt
Navegar é sempre se despedirVaren is steeds afscheid nemen
Estar em viagem é pra sempreOnderweg zijn voor altijd
Mas meninos crescem e viram homensMaar kleine jongens worden groot
E os sonhos raramente acompanhamEn dromen groeien zelden mee
Ainda assim, todos os homens são meninosToch blijven alle mannen kleine jongens
Quando um barco parte pro marAls een schip vertrekt naar zee

refrãorefrain

refrãorefrain

Mas meninos crescem e viram homensMaar kleine jongens worden groot
E os sonhos raramente acompanhamEn dromen groeien zelden mee
Ainda assim, todos os homens são meninosToch blijven alle mannen kleine jongens
Quando um barco parte pro marAls een schip vertrekt naar zee
Oh me leve pro marOh neem me mee naar zee

O mar, o marDe zee, de zee
Oh me leve pro marOh neem me mee naar zee
Oh me leve pro marOh neem me mee naar zee