Een goed jaar

Um Bom Ano

Een goed jaar

Eu te vi indo embora ontem, assim, na ruaIk zag je gisteren gaan, zomaar voor me op straat
Meu coração acompanhou você por um momentoHeel m'n hart liep eventjes weer met je mee
E eu queria ter perguntado como você estáEn ik had willen vragen hoe of 't nu gaat
Mas você nem olhou pra trás e já é tarde demaisMaar je keek niet eens om en 't is al te laat

Foi um fim que eu nunca quis't Was een eind dat ik nooit heb gewild
Uma vez teve um beijo e o mundo parouEenmaal was er een kus en de wereld stond stil
Duas vezes teve uma separação e foi demaisTweemaal was er een breuk en dat was veel te veel
Oh, eu ainda te segurava, mas não havia mais nada inteiroO, ik hield je nog vast maar er was niets meer heel

Foi um bom ano - para uma canção triste't Was een goed jaar - voor een smartlap
Foi um bom ano para um erro't Was een goed jaar voor een misstap
Um passo à frente, e depois dois passos para trásEen stap vooruit, en dan weer twee stappen terug
Eu no barco e você sozinha na ponteIk in de boot en jij alleen op de brug

Foi um bom ano para os pessimistas't Was een goed jaar voor pessimisten
Foi um bom ano para os floristas't Was een goed jaar voor de bloemisten
Um passo à frente e depois dois passos para trásEen stap vooruit en dan weer twee stappen terug
Eu no buraco e você novamente fugindoIk in de put en jij opnieuw op de vlucht

Você ainda acha que me ensinou algo?Denk je nog dat je mij iets af hebt geleerd
Cada livro que leio está completamente erradoIeder boek dat ik lees is volkomen verkeerd
E eu ainda ronco tão alto toda noiteEn ik snurk nog steeds even hard elke nacht
E só quando você desapareceu eu esperei por vocêEn pas toen je verdween heb ik op je gewacht

Mas eu também vou superar issoMaar ook daar kom ik wel overheen
Só aquele primeiro beijo eu ainda levo comigoAlleen die eerste kus draag ik nog met me mee
E uma palavra como 'até logo' que foi desaparecendo devagarEn een woord als 'tot ziens' dat heel langzaam verdween
Mas agora, com o Natal, eu prefiro ficar sozinhoMaar nu dan, met de kerst, ben ik liever alleen

Foi um bom ano't Was een goed jaar
Para uma canção tristeVoor een smartlap
Foi um bom ano para um erroHet was een goed jaar voor een misstap
Um passo à frente e depois dois passos para trásEen stap vooruit en dan weer twee stappen terug
Eu no fundo e você bem alto no céuIk aan de grond en jij heel hoog in de lucht

Foi um bom ano para advogados't Was een goed jaar voor advocaten
Foi um bom ano para conversar't Was een goed jaar om uit te praten
Foi um bom ano para desilusões't Was een goed jaar voor desillusies
Foi um bom ano para brigas bobas't Was een goed jaar voor domme ruzies