Hij lijkt op mij

Ele se parece comigo

Hij lijkt op mij

Como meu filho agora está ao meu ladoZoals mijn zoon nu naast me staat
E fala sobre novas scootersEn over nieuwe scooters praat
Oh, eu tinha tanta pressa quanto eleOh ik had net zo'n haast als hij
Ele se parece comigoHij lijkt op mij
Meninas no telefoneMeiden aan de telefoon
Ele age normalmente, mas está nervosoGespannen doet hij heel gewoon
Um dia eu fui tão jovem quanto eleOoit was ik zo'n jong als hij
Ele se parece comigoHij lijkt op mij
Algo em seus olhosIets in zijn ogen
Vejo de volta em fotos de antigamenteZie ik terug op foto's van toen
Toda a minha juventude volta a passarHeel mijn jeugd komt weer opnieuw voorbij
Olha meu filho, ele se parece comigoKijk mijn zoon, hij lijkt op mij
Olha meu filho, olha, ele se parece comigoKijk mijn zoon, kijk hij lijkt op mij

As roupas dele estão sempre pequenasZijn kleren zijn hem steeds te klein
Ei, magrelo, até quando você vai crescer?Hee slungel, hoe lang wordt jij
Ele ri meio sem jeitoHij lacht er wat verlegen bij
Ele se parece comigoHij lijkt op mij
Algo em seus olhos vejo de volta em fotos de antigamenteIets in zijn ogen zie ik terug op foto's van toen
Toda a minha juventude volta a passarHeel mijn jeugd komt weer opnieuw voorbij
Olha meu filho, ele se parece comigoKijk mijn zoon, hij lijkt op mij
Olha meu filho, olha, ele se parece comigoKijk mijn zoon, kijk hij lijkt op mij

Tudo que ele faz e dizAlles wat hij doet en zegt
Me enche de orgulho, e acho que com razãoHet maakt me trots, ik denk terecht
Como meu pai pensava de mimZoals mijn vader dacht van mij
Olha meu filho, ele se parece comigoKijk mijn zoon, hij lijkt op mij
Ele se parece comigoHij lijkt op mij
Algo em seus olhos vejo de volta em fotos de antigamenteIets in zijn ogen zie ik terug op foto's van toen
Toda a minha juventude volta a passarHeel mijn jeugd komt weer opnieuw voorbij
Olha meu filho, ele se parece comigoKijk mijn zoon, hij lijkt op mij
Olha meu filho, olha, ele se parece comigoKijk mijn zoon, kijk hij lijkt op mij

O sorriso de uma criança, mas a voz de um homemDe lach van een kind maar de stem van een man
Todo dia ele descobre mais o que quer, o que podeElke dag vindt ie meer wat ie wil, wat ie kan
Fica com os amigos em uma esquinaHangt rond met vrienden op een vaste hoek
Diz: não se preocupe, não quero que você me procureZegt: maak je niet druk, wil niet dat ik hem zoek
Cabeça cheia de espinhas, cabelo com gelKop vol pukkels, haar in de gel
Navega no trânsito como uma virgem no infernoSlingert door het verkeer als een maagd door de hel
E vê a violência na TV como se fosse só um jogoEn ziet geweld op tv als niet meer dan een spel
Navega na internet, muito além de mimSurft op het net rond, way out voor mij
Brinca com seu cachorro como dois filhotes felizesDolt met zijn hond als twee puppies zo blij
Quarto uma bagunça, então é melhor fechar a bocaKamer een puinhoop, dus dichthouden maar
Camas cheias de revistas sobre sexo, como e ondeLaden vol bladen met seks, hoe en waar
Opinião sobre o que é cruel e o que não éMening over wat wreed is en wat niet
Às vezes um murmúrio, um momento de tristezaSoms een gemompel, moment van verdriet
Um olhar questionador, impotente e quietoEen vragende blik, hulpeloos stil
Não consegue dizer o que realmente querNiet kunnen zeggen wat je werkelijk wil
Procurando por amor, o que é real e o que é verdadeiroZoeken naar liefde, wat echt en wat waar is
Vê como o homem que meu filho vai se tornar já está aliZien hoe de man die mijn zoon wordt al daar is