Na 't feest

Na a festa

Na 't feest

No gramado, na chuvaOp 't grasveld, in de regen
Estão as marcas da festaLiggen sporen van 't feest
Garrafas vazias, mesas sujas, ahLege flessen, vuile tafels, ach
Foi uma loucuraHet is te gek geweest
Estou deitado no travesseiro de alguémIk lig op iemands kussen
Sobre um tapete de bebida e cinzasOp een drank- en as-tapijt
Porque se tem uma cama aquiWant als er al een bed is hier
Ela não é livreDan is het toch niet vrij

E eu penso: MeninaEn ik denk: Meisje
Menina, pra onde você foi?Meisje waar ben je naar toe
Menina, não vê o que você faz comigo?Meisje zie je niet wat je me doet
O que você diria se eu aparecesseWat zou je zeggen als ik na dit feest
Depois dessa festa e perguntasseBij je aanwip en je vraag
E aí, como você se chama?He hoe heet je
E o que você vai fazer hoje?En wat doe je vandaag

As velas e os lanternasDe kaarsen en de lampion
Estão quebradas, apagadas e molhadasZijn stuk en uit en nat
Mas ontem à noite elas mostraramMaar gisteravond wezen ze
O lugar onde ela estavaDe plek aan waar ze zat
E eu, com toda a minha conversaEn ik, met al m'n praatjes
Não tinha mais palavras pra elaWist geen woorden meer voor haar
Mas o que eu fiz e onde olheiMaar wat ik deed en waar ik keek
Eu senti: ela está láIk voelde: zij is daar

E eu pensei: MeninaEn ik dacht: Meisje
Menina, pra onde você vai?Meisje waar ga je naar toe
Menina, não vê o que você faz comigo?Meisje zie je niet wat je me doet
O que você diria se eu olhasse bem fundoWat zou je zeggen als ik heel erg diep
No seu copo e perguntasseIn je glaasje kijk en vraag
E aí, como você se chama?He hoe heet je
E o que você vai fazer hoje?En wat doe je vandaag

E a manhã cinza-murenaEn murengrijze ochtend
Neste lugar que já foi festaIn dit uitgefeeste huis
Ninguém está me esperandoEr wacht geen mens op mij
E ela, será que tem alguém em casa?En zij, heeft zij wel iemand thuis
Procuro minhas chaves do carroIk zoek mijn autosleutels
E calço minhas botasEn ik trek mijn laarzen aan
Hoje de manhã, pela primeira vezVanochtend heb ik voor het eerst
Eu tenho um verdadeiro motivo pra levantarEen echte reden op te staan

O que você diria se eu, no café da manhãWat zou je zeggen als ik bij 't ontbijt
Saísse do seu ovo e perguntasseUit je eitje kruip en vraag
E aí, como você se chama?He hoe heet je
E o que você vai fazer hoje?En wat doe je vandaag

E aí, como você se chama?He hoe heet je
E o que você vai fazer hoje?En wat doe je vandaag