Op het hofbal

No Baile da Corte

Op het hofbal

Suavemente com as jarras cheias de vinhoZachtjes met karaffen boordevol met wijn
Colunas pelos salõesZuilen door de zalen
Para o baile da corteVoor het hofbal
Subindo e descendo as escadas, à esquerda da fonteTrappen op en af en links langs de fontein
Buscando quitutes para o baile da corteZoete broodjes halen voor het hofbal
Pelos corredores de mármoreDoor de marmeren gangen heen
Armadura à esquerda, armadura à direitaHarnas links, harnas rechts
Você leva uma alabarda no péKrijg je een hellebaard op je teen
No calor da batalhaIn de hitte des gevechts
Um cervo e uma sobremesaReerug en een pudding toe
Na ponte do castelo, churrascoOp de slotbrug barbecue
Cada príncipe uma vaca inteiraElke prins een hele koe
No baile da corte, no baile da corte, no baile da corteOp het hofbal, op het hofbal, op het hofbal

Um pouco de pimenta para a rainhaEven met de peper naar de koningin
Primeiro, só um pouco de moagemEerst nog even malen
No baile da corteOp het hofbal
Que trabalho pesado, ouro e tal e estanhoWat een zware afwas, goud en zo en tin
Grandes pratos de prata no baile da corteGrote zilveren schalen op het hofbal
Aromas pela galeriaGeuren door de galerij
Em fardas lado a ladoIn livrei zij aan zij
Posso passar um pouquinho?Mag ik even door opzij
O príncipe Roem quer mingau de arrozPrinsje Roem wil rijstebrij
Alteza, o baile não é um estouroHoogheid is het bal niet knal
Muito cuidado ou eu caioHeel voorzichtig of ik val
Tacinhas de pudim de cristalPuddingschaaltjes van kristal
Para o baile da corte, para o baile da corte, para o baile da corteVoor het hofbal, voor het hofbal, voor het hofbal

Chique e elegante dançandoSjiek en deftig dansen
Rosa em rosa em rosaPink in pink in pink
Estilo e elegânciaStijl en elegance
No baile da corteOp het hofbal
Observando as oportunidadesKijken naar de kansen
Quem é o cara mais legalWie is de leukste bink
Acho que vou me destacarIk denk dat ik wel opval
No baile da corteOp het hofbal
Brilhando e fresquinhoBlinkend schoon en okselfris
Perfume aqui, aroma aliGeurtje hier, luchtje daar
Quem sabe quem é o vencedorWie weet wie de winnaar is
Com todos esses príncipes juntosMet al die prinsen bij elkaar
Qual príncipe está em veludoWelke prins zit op fluweel
Vai morar no casteloWoont er straks in het kasteel
Sussurra todo o pessoalFluistert heel het personeel
No baile da corte, no baile da corte, no baile da corteOp het hofbal, op het hofbal, op het hofbal