Rood wit blauw

Vermelho, Branco e Azul

Rood wit blauw

Uma jukebox toca uma canção de marinheiro desgastadaEen jukebox speelt een afgesleten zeemanssong
A canção de amor dança pela velha praçaHet liefdesliedje dartelt over 't oude plein
Uma menina, que talvez não seja bonitaEen meisje, dat misschien niet mooi is
E não é mais tão jovemEn niet meer zo jong
E pertence ao barEn hoort bij het cafe
Canta junto com a jukeboxZingt met de jukebox mee

Ele estava em vermelho, branco e azulHij was in 't rood, wit, blauw
Meu capitão, naquele dia de primaveraMijn kapitein, die lentedag
De cor mais viva que sua bandeiraVan fellere kleur dan z'n vlag
Seus lábios eram vermelhosZ'n lippen waren rood
E seus dentes brancosEn z'n tanden wit
E seus olhos azuisEn z'n ogen blauw

A jukebox agora está silenciosaDe jukebox is nu stil
Os navios zarparamDe schepen voeren uit
Um rumo ao Polo NorteHet een naar de Noordpool
O outro para o SulHet ander om de Zuid
A menina permanece fiel a eleHet meisje blijft 'm trouw
Como uma noiva não casadaAls ongetrouwde bruid
Que ainda é amadaDie nog steeds wordt bemind
Ela canta para seu filhoZe neuriet voor z'n kind

Ele estava em vermelho, branco e azulHij was in 't rood, wit, blauw
Meu capitão, naquele dia de primaveraMijn kapitein, die lentedag
De cor mais viva que sua bandeiraVan fellere kleur dan z'n vlag
Sim, garotoJa jochie
Seus lábios eram vermelhosZ'n lippen waren rood
Seus dentes brancosZ'n tanden wit
E seus olhos azuisEn z'n ogen blauw

Ah, espere e veja, garotoAch, wacht maar af jongen
Quando a primavera voltar, seu pai viráAls het weer lente is dan komt je vader
Ele é o homem mais bonito do mundoDa's de mooiste man van de hele wereld
E traz as conchas mais lindas para você, néEn de prachtigste schelpen neemt-ie voor je mee, he

O inverno acabou, o céu cheio de solDe winter is voorbij, de lucht vol zonneschijn
Os marinheiros estão de volta no bar da praçaDe zeelui zijn terug in 't kroegje op het plein
A menina no café trabalha para o dono do barHet meisje in 't cafe werkt voor de kastelein
E pergunta: O que você vai querer?En vraagt: Wat mag het zijn
Dois copos de vinho tintoTwee glazen rode wijn

Dois copos de vinho tintoTwee glazen rode wijn
Ela sente tanto a falta dele, seu capitãoZe mist 'm zo, haar kapitein
Ela se enforcou com uma cordaZe hing zich op aan een touw
O céu estava vermelho como sangueDe hemel was bloedrood
Suas bochechas eram brancasHaar wangen waren wit
E o mar era azulEn de zee was blauw

Ah sim, uma história tristeAch ja, een beroerde geschiedenis
Mas você sabe como é a vidaMaar je weet hoe het leven is
Ela simplesmente continuouHet is gewoon weer doorgegaan
E ninguém mais pensou nissoEn niemand dacht er meer aan
Até que um diaTot op een dag

Boa noite a todosGoedeavond allemaal
Um vinho tinto, como antigamente, néEen rode wijn, net als vroeger, he
Ela está atrásIs zij achter
Não é verdadeHet is niet waar