Roze droom

Sonho Rosa

Roze droom

Na sombra de uma alta dunaIn de schaduw van een hoge duin
Perto dos teus olhos azuisIn de buurt van jouw blauwe ogen
Eu poderia o dia todoZou ik heel de dag
Se isso for permitidoAls dat even mag
Sonhar com um verão à beira-marKunnen dromen van een zomer aan zee
Ao longe, você vê um balãoIn de verte zie je een ballon
Aqui não se ouve mais ninguémJe kunt hier geen mens meer horen
Até uma gaivota tardiaZelfs een late meeuw
Com seu gritoIs met z'n geschreeuw
Já é demais, com o tempoOp de duur al veel te veel

É um sonho rosaHet is een roze droom
Que você não pode mais comprarDie je nergens meer kan kopen
É um sonho rosaHet is een roze droom
Do qual você não se atreve a esperar maisWaarop je niet meer durft te hopen
Mas quando eu te viMaar toen ik je zag
Naquele dia de verãoOp die zomerdag
Eu soube de repente com certezaWist ik plotseling heel zeker
Que eu estava te esperando todo esse tempoDat ik al die tijd naar jou had uitgekeken

E meu quarto era toda noiteEn mijn kamer was elke nacht
Como um jardim cheio de margaridasNet een tuin vol madelieven
Que você podia colherDie je plukken kon
Até o sol da manhãTot de vroege zon
Que vinha dizer que a manhã já começavaDie kwam zeggen dat de morgen weer begon
Mas já havia tempestade no arMaar er hing nu al onweer in de lucht
E o vento se fez ouvirEn de wind liet van zich horen
Nosso mar calmoOnze kalme zee
Virou um mar bravoWerd een woeste zee
E levou todos os sonhos emboraEn nam alle dromen mee

É um sonho rosaHet is een roze droom
Que simplesmente acabouDie gewoon is afgelopen
É um sonho rosaHet is een roze droom
No qual eu realmente queria acreditarWaarin ik echt wel wou geloven
Quando você estava comigoToen je bij me was
Mas agora que você acabou de irMaar nu jij zo pas
Esquecendo nosso verãoOnze zomer bent vergeten
Esse sonho rosaIs die roze droom
Desapareceu com o sol do norteMet de noorderzon verdwenen
Esse sonho rosaIs die roze droom
É só uma imagem do passadoAlleen een beeld uit het verleden
Quando você estava ao meu ladoToen jij naast me lag
Naquele dia de verãoOp die zomerdag
Mas eu quero guardá-loMaar ik wil hem wel bewaren
Para saber como éramos apaixonados antesOm te weten hoe verliefd we vroeger waren

Quando você estava ao meu ladoToen jij naast me lag
Naquele dia de verãoOp die zomerdag
Mas eu quero guardá-loMaar ik wil hem wel bewaren
Para saber como éramos apaixonados antesOm te weten hoe verliefd we vroeger waren