Te lang van huis

Tempo longe de casa

Te lang van huis

Lá estou eu como um estranho na lavanderiaDaar sta ik als een vreemde voor de wasserette
Quando foi a última vez que andei por este canal?Wanneer liep ik voor het laatst op deze gracht
Talvez eu tenha esperado tempo demaisMisschien heb ik te lang gewacht
E deveria ter me preocupado mais com meu bem-estarEn had ik beter op mijn welzijn moeten letten

Depois de muitos anos vagando no exteriorNa vele jaren zwerven in den vreemde
De repente, me encontro em AmsterdãBevind ik mij ineens in Amsterdam
Esta é a cidade de onde eu venhoDit is de stad waaruit ik stam
A cidade que um dia se autodenominou o centro mágicoDe stad die ooit het magisch centrum claimde

refrão:refrain:
Mas eu estive tempo demais longe de casaMaar ik ben te lang van huis geweest
Para ainda saber como as coisas funcionamOm nog te weten hoe het gaat
Eu sei que você tem que pagar em florinsIk weet dat je met guldens moet betalen
Mas não sei onde fica o ônibus para SchipholMaar weten waar de bus naar Schiphol staat

A revolução não faz mais parte dos nossos ideaisDe revolutie hoort niet meer tot onze idealen
Os slogans já caíram da parede há muito tempoDe leuzen zijn allang weer van de muur
Só aos domingos, às duas horas, eles se reúnemAlleen op zondag om twee uur komen ze samen
A bola desaparece entre os postesDe bal verdwijnt tussen de palen

refrãorefrain

Não é culpa de nada e não é culpa de ninguémDat ligt niet aan iets en het ligt niet aan iemand
Eu gosto de deixar a porta entreabertaIk hou graag een deur op een kier
Agora estou aqui e penso: se eu estivesse láNu ben ik hier en ik denk: was ik daar maar
E lá eu penso: se eu estivesse aquiEn daar denk ik: was ik maar hier

Amigos, eles me convidam para ficarVrienden, ze vragen me te logeren
Cercado por uma ou duas crianças pequenasOmstuwd door een kleuter of twee
Quando você vai finalmente se estabelecer?Wanneer ga jij je nou eens eindelijk installeren
Eu só dou uma risadinha, pensando: nuncaIk lach maar een beetje, denk nee

refrãorefrain

refrãorefrain