Toe maak me

Me Faça Homem

Toe maak me

Era um amor de adolescente, ah cara, o que isso diz?Dat 't kalverliefde was, ach man wat zegt dat
Eu tinha dezessete e nunca tinha me apaixonadoik was zeventien en nooit verliefd geweest
Até que ela subiu na garupatotdat zij bij mij achterop zat
Na bike rumo à festa de formaturaop de fiets naar het eindexamenfeest

Eu fiquei ali, ardendo em esperançaIk zat vurig en langdurig stil te hopen
Por um golpe de sorte, um pneu furadoop n' geluk bij een ongeluk, een lekke band
Pra que eu pudesse andar de mãos dadas com elazodat ik hand in hand met haar verder kon lopen
O bosque estava aberto do outro ladohet bos lag open aan de overkant

E eu pensei:En ik dacht:
Eu tenho uma boca que nunca foi beijadaIk heb een mond die nooit gekust heeft
E uma bunda que nunca descansaen een kont die nooit meer rust heeft
Enquanto você não me der essa chancezolang jij me niet die kans geeft
De mostrar o que eu sei fazerom te tonen wat ik kan
Me faça homemtoe maak me man

Mas ah, a bike não queria colaborarMaar ach die fiets die wou het niet begeven
E na festa, já tinha perdido ela na portaen op het feest was ik haar bij de deur al kwijt
Pensei em acabar com a minha vidaik dacht ik maak meteen een einde aan m'n leven
Ou ficar virgem pela eternidadeof ik blijf maagd tot in de eeuwigheid

Eu tenho uma boca que nunca foi beijadaIk heb een mond die nooit gekust heeft
E uma bunda que nunca descansaen een kont die nooit meer rust heeft
Enquanto você não me der essa chancezolang jij me niet die kans geeft
De mostrar o que eu sei fazerom te tonen wat ik kan
Me faça homemtoe maak me man

E ainda assim aconteceuEn toch is het gebeurd
Não pergunte como, não pergunte ondevraag niet hoe, vraag niet waar
Mas eu já tinha perdido minha bikemaar ik was mijn fiets al kwijt
Na volta com elaop de terugweg met haar
Com dezessete anos...met zeventien jaar...

Eu tenho uma boca que nunca foi beijadaIk heb een mond die nooit gekust heeft
E uma bunda que nunca descansaen een kont die nooit meer rust heeft
Porque ela sempre me dá a chanceomdat ze mij steeds de kans geeft
De mostrar o que eu sei fazerte tonen wat ik kan
Isso me faz homemdat maakt me man
Cara, que homem!man wat een man