Voor een nacht terug

Por uma Noite de Volta

Voor een nacht terug

Perto de um posto, antes de Breda, ele paraBij een pomp vlak voor Breda stopt hij
E compra um presente pro filhoEn koopt 'n cadeautje voor z'n zoon
E na casa que era deles, ela diz:En in hun huis-van-toen zegt zij:
"Seu pai chegou tarde de novo, mas isso é normal pra gente""Je pa is weer 's laat, maar dat zijn we gewoon"

Ele ainda dirige aquele velho FordHij rijdt nog steeds die ouwe Ford
Por um dia de voltaVoor een dag terug
E ela ainda tá sem granaEn zij komt nog steeds geld te kort
Por um dia de voltaVoor een dag terug
Ela foi um anjo em um tempo que já passouZe was 'n engel in een tijd die is voorbijgegaan
E ele toca a campainha e diz:En hij belt aan en zegt:
"Hoje é o dia, meu filho, é meu...""Vandaag is hij, mijn zoon, van mij..."

Ela tá com um vestido que ele conhece de antesZe heeft een jurk aan die hij kent van vroeger
E diz: "Você parece bem cansadoEn zegt: "Je ziet erg moe uit
Aquela mulher te trata bem?Geeft die vrouw je wel genoeg
Seu filho sempre pergunta por você e já chorou por isso"Je zoon vroeg steeds naar jou, en heeft erom gehuild"

Ele diz que também sente faltaHij zegt dat hij hem ook zo mist
Por um dia de voltaVoor een dag terug
Ela não acredita que ele tá felizZij gelooft niet dat hij happy is
Por um dia de voltaVoor een dag terug
Ela foi um anjo em um tempo que já passouZe was 'n engel in 'n tijd die is voorbijgegaan
Mas ela ficou parada e disse:Maar zij bleef staan en zei:
"Isso era o que você queria, não foi culpa minha...""Dit wilde jij, 't lag niet aan mij..."

E à noite, ele foge de BredaEn in de avond, vlucht hij van Breda
Todo seu passado o observaHeel zijn verleden kijkt 'm na

A dor é antiga, o caminho é conhecidoDe pijn is oud, de weg bekend
Por um dia de voltaVoor een dag terug
Ele nunca a conheceu de verdadeHij heeft haar toch nooit echt gekend
Por um dia de voltaVoor een dag terug
Ela foi um anjo em um tempo que já passouZe was 'n engel in 'n tijd die is voorbijgegaan
E não pergunte a ela por quêEn vraag haar niet waarvoor
Porque ela, ela se cala, e ele segue em frenteWant zij, zij zwijgt, en hij rijdt door