Wereldwijd een stem

Uma Voz Mundial

Wereldwijd een stem

Na quietude da noiteIn de stilte van de avond
Vem a última notíciaKomt het laatste nieuws voorbij
Vejo imagens cheias de agressãoZie ik beelden vol agressie
De repente tão pertoIneens zo heel dichtbij
Meu filho está aqui dormindoMijn zoon ligt hier te slapen
Seu mundo respira pazZijn wereld ademt rust
Um novo começoEen nieuw begin
Ele não tem ideia do que é malHij is zich van geen enkel kwaad bewust
Mas eu vejo os tanques e bombasMaar ik zie de tanks en bommen
Brilhando ao solGlanzend in de zon
E uma paz que é medida em megatonsEn een vrede die berekend wordt in megaton
Oh, agora eu ouvi a sabedoria do leste e do oesteOh ik heb nu wel de wijsheid van oost en west gehoord
Para seus interesses comerciais, a paz é só uma palavraVoor hun zakelijke belangen is vrede maar een woord

Uma voz mundialWereldwijd een stem
Uma voz mundialWereldwijd een stem

Nunca vou esquecer os soldadosIk vergeet nooit de soldaten
Seus rostos na areiaHun gezichten in het zand
A incredulidade em seus olhosHet ongeloof in hun ogen
Pois Deus estava do lado delesWant god was aan hun kant
Nós expressamos condolênciasWe betuigen medeleven
Justificamos nosso ódioRechtvaardigen onze haat
E então, por fim, nossa consciência falaEn dan tot slotte spreekt ons geweten
Muito suave e muito tardeVeel te zacht en veel te laat

Uma voz mundialWereldwijd een stem
Uma voz mundialWereldwijd een stem
Uma voz mundialWereldwijd een stem
Uma voz mundialWereldwijd een stem

Às vezes eu sonho à noiteSoms droom ik in de avond
Com um dia que se aproximaVan een dag die nader komt
Quando todos nós estivermos livresWaarop we allemaal bevrijd zijn
Da sombra da bombaUit de schaduw van de bom
E então vou até o quartoEn dan ga ik naar de kamer
Onde meu filhinho dorme tranquiloWaar mijn zoontje rustig ligt
E toda a paz que eu buscoEn alle vrede die ik zoek
Eu encontro em seu rostoVind ik in zijn gezicht

Uma voz, uma vozEen stem, een stem
Uma voz mundialWereldwijd een stem
Uma voz mundialWereldwijd een stem
Uma voz mundialWereldwijd een stem
Uma voz mundialWereldwijd een stem
Uma voz mundialWereldwijd een stem