One Who Learned Too Late

Aquele que Aprendeu Tarde Demais

One Who Learned Too Late

Eu um dia acreditei que mãos podiam segurar mais que arI once believed that hands could hold more than air
Que palavras podiam moldar algo duradouroThat words could shape something lasting
Mas eu vi como as vozes se apagamBut I have seen how voices fade
Como o silêncio dura mais que nomesHow silence lingers longer than names

Eu construí um sonho de coração abertoI built a dream from open heart
Só para ver tudo escorregarOnly to watch them slip away
Segui passos ao lado dos meusI followed footsteps beside my own
Só para descobrir que o chão nunca foi firmeOnly to find the ground was never steady

Você pergunta se o vento pode te levar adianteYou ask if the wind can bear you forward
Mas o ar não se lembraBut the air does not remember
Você espera que as estrelas respondamYou wait for the stars to answer
Mas sua luz só alcança o que já se foiBut their light only reaches what is already gone

Eu chamei uma vezI called out once
Para o mar, para o céu, para os nomes que achava que eram meusTo the sea, to the sky, to the names I thought were mine
A maré respondeu com ausênciaThe tide replied with absence
O céu com indiferençaThe sky with indifference
Os nomes com nadaThe names with nothing at all

O que é confiançaWhat is trust
Se não um laço com algo que muda?If not a tether to something that shifts?
O que é necessidadeWhat is need
Se não uma voz deixada sem ouvir?If not a voice left unheard?

Você vai aprender, como eu aprendiYou will learn, as I did
Que nenhuma mão vai te segurarThat no hands will catch you
Que nenhum caminho vai se erguer para te encontrarThat no road will rise to meet you
Que o único peso que você carregaThat the only weight you carry
É o seu próprioIs your own

Deixe irLet go
Não porque é fácilNot because it is easy
Mas porque nada vai te segurarBut because nothing will hold you
Do jeito que você gostaria que segurasseThe way you wish it would

E ainda assim, você caminhaAnd still, you walk

Sem esperarNot waiting
Sem alcançarNot reaching
Apenas se movendoJust moving
AnsiandoYearning
Sem respostaNo answer
NinguémNobody

Eu nasci sozinhoI was born alone
Vou morrer sozinhoI will die alone