The Song of Leila

A Canção de Leila

The Song of Leila

Venha colocar sua cabeça em meu peitoCome place your head upon my breast
E descansar seu coração no meuAnd rest your heart in mine
Eu penteio seu cabelo com sândaloI comb your hair with sandalwood
E banho seus olhos com vinhoAnd bathe your eyes with wine

Os dias de amor estão aqui e agoraThe days of love are here and now
As noites estão passandoThe nights they are impassing
Venha meu Senhor ao ParaísoCome my Lord to Paradise
Cante Leila-Lei-LeilaSing Leila-Lei-Leila
Cante Leila-lei-LeilaSing Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya

Vestirei sua testa com diamantes brilhantesI’ll dress your brow with diamonds bright
E encherei seu cálice com leiteAnd fill your cup with milk
Solto seu cinto de descontentamentoI’ll loose your belt of discontent
E ligo suas feridas com sedaAnd bind your wounds with silk
A Escrava do Amor não tem medoThe Slave of Love she has no fear
Sua arte é a compreensãoHer art is understanding
Venha meu Senhor à vitória cante Leila-lei-LeilaCome my Lord to victory sing Leila-lei-Leila
Oh Leila-lei-LeilaOh Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya

Colocarei minha coroa de renda de cristalI’ll place my crown of crystal lace
Sobre sua cabeça ardenteUpon your burning head
Tocarei suas lágrimas com pérolas de amorI’ll touch your tears with pearls of love
Oh, pegue meu coração para usarOh take my heart to wear
Os véus do amor são múltiplosThe veils of love are manifold
Eles viram os corações desatandoThey turn the hearts unbinding
Venha meu Senhor à LiberdadeCome my Lord to Liberty
Cante Leila-lei-LeilaSing Leila-lei-Leila
Oh Leila-lei-LeilaOh Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya

Pegue meu vestido de força douradaTake my gown of golden strength
Vista minha túnica azulWear my robe of blue
Pegue meu véu de amor tranquiloTake my veil of quiet love
Oh, pegue também meu damascoOh, take my damask too
As costas dos homens são governadas pela vergonhaThe backs of men are ruled with shame
Até que se lembrem de Leilatill they remember Leila
Venha meu Senhor, os céus combinamCome my Lord the heavens suit
Cante Leila-lei-LeilaSing Leila-lei-Leila
Oh, Leila-lei-LeilaOh, Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya

Venha meu senhor e jante comigoCome my lord and dine with me
Duas mesas finas e justasTwo tables fine and fair
Encherei sua tigela com frutos do amorI'll fill your bowl with fruits of love
Oh, respire o ar da meia-noiteOh, take the midnight air
Os dias dos homens são inclinados com dorThe days of men are leaned with pain
Até que se lembrem de Leilatill they remember Leila
Venha meu Senhor e sente-se comigoCome my Lord and sit with me
Cante Leila-lei-LeilaSing Leila-lei-Leila
Oh, Leila-lei-LeilaOh, Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya

Venha dançar meu Senhor até o amanhecerCome dance my Lord until the dawn
A noite está passandoThe night is fleeting by
Tocarei meu pandeiro de amorI'll play my tamborine of love
Venha capturar meu olhar erranteCome catch my wandering eye
Os corações dos homens estão cinzentos com a idadeThe hearts of men are grey with age
Até que se lembrem de Leilatill they remember Leila
Venha meu Senhor e viva novamenteCome my Lord and live again
Cante Leila-lei-LeilaSing Leila-lei-Leila
Oh, Leila-lei-LeilaOh, Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya

Venha minha querida onde as rosas florescemCome my dear where roses bloom
Para a eterna reverência do amorTo loves eternal bow
Venha minha querida para a varredura de líriosCome my dear to lily sweep
Para as luzes, hora encantadaTo lights, enchanted hour
Oh, pegue meu coração, meu jardim brilhanteOh, take my heart, my garden bright
Abaixo onde as águas fluemBeneath where waters flow
Venha para a Eterna PrimaveraCome to lops Eternal Spring

Leila, oh LeilaLeila, oh Leila
Oh, Leila-lei-LeilaOh, Leila-lei-Leila

Kodaya, Kodaya, KodayaKodaya, Kodaya, Kodaya