O John É Gay

John's Gay

Aprendemos a chutar uma bolaWe've learnt to kick a ball
Mas não somos tão cínicosBut we're not quite cynical
E escrevemos na parede: O John é gayAnd we've written on the wall, John's gay
Ele é gayHe's gay

E a Janet é amiga do JohnAnd Janet's friends with John
E ela diz que somos todos escóriaAnd she says that we're all scum
Ele só faz a lição de casaHe just gets his homework done
E não vai brincar, não hoje. O que vamos ser quando crescer?And won't play, not today, what will we grow up to be
(Pergunta pro seu irmão)(Ask your brother)
O que vamos ver quando crescer?What will we grow up to see
(Não tô nem aí)(Can't be bothered)
Você ainda vai ser meu amigo?Will you still be friends with me

Catorze, quinze, dezesseis, o Martin deixou de usar sua camisa do Esquadrão Classe AFourteen, fifteen, sixteen Martin grew out of his A-Team vest
Roubou os pedais da minha BMXNicked the pedals off my BMX
E ele diz que já transouAnd he says that he's had sex
Com uma garota, só para fazer cenaWith a girl, for effect

Eu perdi minha virgindadeI lost my virginity
O pessoal do ano acima tinha descobertoThe year above us had discovered
E eu disse que não era para mim, 12, 50 libras, o que vamos ser quando crescer?And I said it weren't for me, £12.50, what will we grow up to be
(Pergunta pro seu irmão)(Ask your brother)
O que vamos ver quando crescer?What will we grow up to see
(Não tô nem aí)(Can't be bothered)
Você ainda vai ser meu amigo?Will you still be friends with me

Catorze, quinze, nos escondemos nos coretos e conversamos no escuroFourteen, fifteen, we hide in bandstands and talk in the dark
A chuva nunca é fria quando se é jovemRain's never cold when you're young
Éramos devotados a nós mesmos desde o inícioWe were devoted to us from the start
Eu sei demais como sentirI know too much how to feel
Jovem!Young!

Aprendemos a chutar uma bolaWe've learnt to kick a ball
E não somos tão cínicosAnd we're not quite cynical
E escrevemos na parede: O John é gayAnd we've written on the wall, John's gay
Ele é gay, o que vamos ser quando crescer?He's gay, what will we grow up to be
(Pergunta pro seu irmão)(Ask your brother)
O que vamos ver quando crescer?What will we grow up to see
(Não tô nem aí)(Can't be bothered)
Você ainda vai ser meu amigo?Will you still be friends with me

Catorze, quinze, o que vamos ser quando crescer?Fourteen, fifteen, what will we grow up to be
(Pergunta pro seu irmão)(Ask your brother)
O que vamos ver quando crescer?What will we grow up to see
(Não tô nem aí)(Can't be bothered)
Você ainda vai ser meu amigo?Will you still be friends with me
Catorze, quinze, jovemFourteen, fifteen, young