Ballad Of The Alamo

Balada do Álamo

Ballad Of The Alamo

Na parte sul do Texas
In the southern part of Texas
Na cidade de San Atone
In the town of San Antone
Há uma fortaleza em ruínas que as ervas já a cobriram
There's a fortress all in ruins that the weeds have overgrown
Você pode procurar em vão por cruzes e você nunca verá uma
You may look in vain for crosses and you'll never see a-one
Mas as vezes entre o pôr e o nascer do sol
But sometimes between the setting and the rising of the sun
Você pode ouvir uma corneta fantasma
You can hear a ghostly bugle
Enquanto os homens marcham
As the men go marching by
Você pode ouvi-los como sua resposta
You can hear them as they answer
A aquela chamada no céu
To that roll call in the sky

Coronel Travis, Davy Crockett e cento e oitenta mais
Colonel Travis, Davy Crockett, and a hundred eighty more
Capitão Dickinson, Jim Bowie
Captain Dickinson, Jim Bowie
Se apresentaram e contabilizaram
Present and accounted for

De volta a 1836, Houston falou a Travis
Back in 1836, Houston said to Travis
Pegue alguns voluntários e vá
Get some volunteers and go
Fortifique o Alamo
Fortify the Alamo
Os homens vieram do Texas
Well the men came from Texas
E do velho Tennessee
And from old Tennessee
E eles se juntaram a Travis
And they joined up with Travis
Para lutar pelo direito de ser livre
Just to fight for the right to be free

Índios batedores com armas de caça
Indian scouts with squirrel guns
Homens com rifles á pólvora
Men with muzzle-loaders
Ficaram juntos, calcanhar e dedo
Stood together, heel and toe
Para defender o Álamo
To defend the Alamo

"Vocês podem nunca mais ver suas amadas"
You may ne'er see your loved ones
Travis os disse aquele dia
Travis told them that day
"Aqueles que quiserem podem sair agora
Those who want to can leave now
Aqueles que quiserem lutar até a morte deixe-os ficar"
Those who fight to the death let 'em stay

Ele desenhou uma linha na areia
In the sand he drew a line
Com seu sabre
With his army sabre
De cento e oitenta e cinco
Out of a hundred eighty five
Nenhum soldado cruzou a linha
Not a soldier crossed the line
Com suas bandeiras dançando
With his banners a-dancin'
Em uma aurora dourada
In the dawn's golden light
Santa Anna vem empinando
Santa Anna came prancing
Em um cavalo que era preto como a noite
On a horse that was black as the night

Mandou um oficial para dizer
Sent an officer to tell
Que Travis se entregasse
Travis to surrender
Travis respondeu com um bombardeio
Travis answered with a shell
E um empolgante grito rebelde
And a rousing rebel yell
Santa Anna virou escarlate
Santa Anna turned scarlet
Toquem a corneta! - ele bradou
Play deguello! - he roared
Eu não farei nenhum prisioneiro
I will show them no quarter
Cada um será morto pela espada!
Every one will be put to the sword!

Cento e oitenta em cinco
One hundred and eighty five
Segurando cinco mil
Holding back five thousand
Cinco dias, seis dias, oito dias, dez
Five days, six days, eight days, ten
Travis segurou e segurou de novo
Travis held and held again
Então ele pediu por substitutos
Then he sent for replacements
Para seus feridos e mancos
For his wounded and lame
Mas as topas que estavam vindo
But the troops that were coming
Nunca chegaram, nunca chegaram, nunca chegaram
Never came, never came, never came

Duas vezes ele avançou e recuou
Twice he charged and blew recall
Em uma fatal terceira vez
On the fatal third time
Santa Anna rompeu a fortaleza
Santa Anna breached the wall
E matou todos eles
And he killed 'em, one and all
Agora as cornetas estão silenciosas
Now the bugles are silent
E há ferrugem em cada espada
And there's rust on each sword
E o pequeno grupo de soldados
And the small band of soldiers

Deitam-se nos braços do Senhor
Lie asleep in the arms of the Lord

Na parte sul do Texas
In the southern part of Texas
Perto da cidade de San Antone
Near the town of San Antone
Como uma estátua em seu cavado malhado cavalga um cowboy sozinho
Like a statue on his pinto rides a cowboy all alone
E ele vê seu gado onde um século antes
And he sees the cattle grazing where a century before
As armas de Santa Anna estavam disparando e canhões costumavam rugir
Santa Anna's guns were blazing and the cannons used to roar
E seu olhos se tornam nebulosos
And his eyes turn sorta misty
E seu coração começa a brilhar
And his heart begins to glow
E ele tira seu chapéu lentamente
And he takes his hat off slowly

Aos homens do Álamo
To the men of Alamo

Aos treze dias de glória
To the thirteen days of glory
No cerco ao Álamo
At the siege of Alamo