The Little Green Valley

O Pequeno Vale Verde

The Little Green Valley

Eu vejo uma luz de vela lá no pequeno vale verde
I see a candlelight down in the little green valley
Onde as vinhas da glória-da-manhã se enroscam em volta da minha porta
Where Morning Glory vines are twining 'round my door
Oh, como eu queria estar lá novamente
Oh, how I wish I were there again
No pequeno vale verde
Down in the little green valley
É onde meu coração saudoso não me incomodará mais
That's where my homesick heart will trouble me no more.

Só uma coisa me dá consolação
There's only one thing ever gives me consolation
E é o pensamento de que um dia voltarei
And that's the thought that I'll be going back someday
E todas as noites, de joelhos
And ev'ry night down upon my knees
Eu rezo ao Senhor para, por favor, me levar
I pray the Lord to please take me
De volta para aquele velho e pequeno vale verde, longe daqui
Back to that little old green valley far away.

Ouço um sabiá lá no pequeno vale verde
I hear a mockingbird down in the little green valley
Ele canta uma canção de boas-vindas só para mim
He's singing out a song of welcome just for me
E alguém espera pelo portão do jardim
And someone waits by the garden gate
Lá no pequeno vale verde
Down in the little green valley
Quando eu voltar, como ela ficará feliz
When I get back again, how happy she will be.

E ao lado de um pequeno riacho murmurante, vamos passear novamente
And by a little babbling brook, once more we'll wander
E em um canto sombreado, vamos sonhar enquanto as horas passam
And in a shady nook, we'll dream the hours away
E deixarei todas as minhas preocupações para trás
And I will leave all my cares behind
Irei para onde sei que encontrarei luz do Sol
Go where I know I'll find sunshine
De volta para aquele velho e pequeno vale verde, longe daqui
Back to that little old green valley far away